1 Corinthians 1:2
<< 1 Corinthians 1:2 >>
New International Version (©1984)
To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ--their Lord and ours:

New Living Translation (©2007)
I am writing to God's church in Corinth, to you who have been called by God to be his own holy people. He made you holy by means of Christ Jesus, just as he did for all people everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours.

English Standard Version (©2001)
To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be saints together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours:

New American Standard Bible (©1995)
To the church of God which is at Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, saints by calling, with all who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

International Standard Version (©2008)
To: God's church in Corinth, to those who have been sanctified by the Messiah Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus, the Messiah-their Lord and ours.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
To God's church that was made holy by Christ Jesus and called to be God's holy people in the city of Corinth and to people everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ.

King James Bible
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

American King James Version
To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

American Standard Version
unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be'saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:

Bible in Basic English
To the church of God which is in Corinth, to those who have been made holy in Christ Jesus, saints by the selection of God, with all those who in every place give honour to the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

Douay-Rheims Bible
To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ, in every place of theirs and ours.

Darby Bible Translation
to the assembly of God which is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all that in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours:

English Revised Version
unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:

Webster's Bible Translation
To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours.

Weymouth New Testament
To the Church of God in Corinth, men and women consecrated in Christ Jesus, called to be saints, with all in every place who call on the name of our Lord Jesus Christ-- their Lord as well as ours.

World English Bible
to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:

Young's Literal Translation
to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place -- both theirs and ours:

Geneva Study Bible

{4} Unto the church of God which is at Corinth, to them that are {5} sanctified in {a} Christ Jesus, {b} called to be saints, with all that in every place {c} call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

(4) It is a church of God, even though it has great faults in it, as it obeys those who admonish them.

(5) A true definition of the universal church, which is:

(a) The Father sanctifies us, that is to say, separates us from the wicked in giving us to his Son, that he may be in us, and we in him.

(b) Whom God by his gracious goodness and absolute love has separated for himself: or whom God has called to holiness: the first of these two expositions, shows from where our sanctification comes: and the second shows to what end it strives for.

(c) He is correctly said to call on God who cries to the Lord when he is in danger, and craves help from his hands, and by the figure of speech synecdoche, it is taken for all the service of God: and therefore to call upon Christ's name, is to acknowledge and take him for very God.

People's New Testament

1:2 Unto the church of God. This designation of the church appears oftener than any other in the New Testament.

To them that are sanctified in Christ Jesus. All of the church of God at Corinth were sanctified in Christ Jesus; that is, they were set apart from the world and consecrated to God. All Christians are sanctified in the sense of the term in the New Testament, and called to be saints. The humblest Christian is a saint, as well as Peter or Paul.

With all that in every place. The letter is intended for all Christians, as well as for those at Corinth.

Call upon the name of Jesus Christ. Recognize him as their divine Savior.

Both theirs and ours. The Lord of the saints everywhere as well as ours (1Co 8:6 Eph 4:5). Since there is only one Lord and Master, all Christians should be brethren.

Wesley's Notes

1:2 To the church of God which is in Corinth - St. Paul, writing in a familiar manner to the Corinthians, as also to the Thessalonians and Galatians, uses this plain appellation. To the other churches he uses a more solemn address. Sanctified through Jesus Christ - And so undoubtedly they were in general, notwithstanding some exceptions. Called - Of Jesus Christ, Rom 1:6 And - As the fruit of that calling made holy. With all that in every place - Nothing could better suit that catholic love which St. Paul labours to promote in this epistle, than such a declaration of his good wishes for every true Christian upon earth. Call upon the name of our Lord Jesus Christ - This plainly implies that all Christians pray to Christ, as well as to the Father through him.

Scofield Reference Notes

[1] them

1Cor 1:2-9, in contrast with 1Cor 10-13, illustrate a distinction constantly made in the Epistles between the believer's position in Christ Jesus, in the family of God, and his walk, or actual state. Christian position in grace is the result of the work of Christ, and is fully entered the moment that Christ is received by faith Jn 1:12,13 Rom 8:1,15-17 1Cor 1:2,30 12:12,13 Gal 3:26 Eph 1:3-14 2:4-9 1Pet 2:9 Rev 1:6 5:9,10. The weakest, most ignorant, and fallible believer has precisely the same relationships in grace as the most illustrious saint. All the after work of God in his behalf, the application of the word to walk and conscience Jn 17:17 Eph 5:26 the divine chastenings 1Cor 11:32 Heb 12:10, the ministry of the Spirit Eph 4:11,12 the difficulties and trials of the path 1Pet 4:12,13 and the final transformation at the appearing of Christ 1Jn 3:2 have for their object to make the believer's character conform to his exalted position in Christ. He grows in grace, not into grace.

Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

2. the church of God-He calls it so notwithstanding its many blots. Fanatics and sectaries vainly think to anticipate the final sifting of the wheat and tares (Mt 13:27-30). It is a dangerous temptation to think there is no church where there is not apparent perfect purity. He who thinks so, must at last separate from all others and think himself the only holy man in the world, or establish a peculiar sect with a few hypocrites. It was enough for Paul in recognizing the Corinthians as a church, that he saw among them evangelical doctrine, baptism, and the Lord's Supper" [Calvin]. It was the Church of God, not of this or of that favorite leader [Chrysostom].

at Corinth-a church at dissolute Corinth-what a paradox of grace!

sanctified-consecrated, or set apart as holy to God in (by union with) Christ Jesus. In the Greek there are no words "to them that are"; translate simply, "men sanctified."

called to be saints-rather, "called saints"; saints by calling: applied by Paul to all professing members of the Church. As "sanctified in Christ" implies the fountain sources of holiness, the believer's original sanctification in Christ (1Co 6:11; Heb 10:10, 14; 1Pe 1:2) in the purposes of God's grace, so "called saints" refers to their actual call (Ro 8:30), and the end of that call that they should be holy (1Pe 1:15).

with all that in every place call upon . Christ-The Epistle is intended for these also, as well as for the Corinthians. The true Catholic Church (a term first used by Ignatius [Epistle to the Smyræans, 8]): not consisting of those who call themselves from Paul, Cephas, or any other eminent leader (1Co 1:12), but of all, wherever they be, who call on Jesus as their Saviour in sincerity (compare 2Ti 2:22). Still a general unity of discipline and doctrine in the several churches is implied in 1Co 4:17; 7:17; 11-16; 14-33, 36. The worship due to God is here attributed to Jesus (compare Joe 2:32; Mt 4:10; Ac 9:14).

both theirs and ours-"in every place which is their home . and our home also"; this is added to include the Christians throughout Achaia, not residing in Corinth, the capital (2Co 1:1). Paul feels the home of his converts to be also his own. Compare a similar phrase in Ro 16:13 [Conybeare and Howson]. "Ours" refers to Paul and Sosthenes, and the Corinthians' home [Alford]. Beza better explains, "Both their Lord and our Lord." All believers have one and the same Lord (1Co 8:6; Eph 4:5); a virtual reproof of the divisions of the Corinthians, as if Christ were divided (1Co 1:13).

Matthew Henry's Concise Commentary

1:1-9 All Christians are by baptism dedicated and devoted to Christ, and are under strict obligations to be holy. But in the true church of God are all who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, and who call upon him as God manifest in the flesh, for all the blessings of salvation; who acknowledge and obey him as their Lord, and as Lord of all; it includes no other persons. Christians are distinguished from the profane and atheists, that they dare not live without prayer; and they are distinguished from Jews and pagans, that they call on the name of Christ. Observe how often in these verses the apostle repeats the words, Our Lord Jesus Christ. He feared not to make too frequent or too honourable mention of him. To all who called upon Christ, the apostle gave his usual salutation, desiring, in their behalf, the pardoning mercy, sanctifying grace, and comforting peace of God, through Jesus Christ. Sinners can have no peace with God, nor any from him, but through Christ. He gives thanks for their conversion to the faith of Christ; that grace was given them by Jesus Christ. They had been enriched by him with all spiritual gifts. He speaks of utterance and knowledge. And where God has given these two gifts, he has given great power for usefulness. These were gifts of the Holy Ghost, by which God bore witness to the apostles. Those that wait for the coming of our Lord Jesus Christ, will be kept by him to the end; and those that are so, will be blameless in the day of Christ, made so by rich and free grace. How glorious are the hopes of such a privilege; to be kept by the power of Christ, from the power of our corruptions and Satan's temptations!


Acts 7:59 They went on stoning Stephen as he called on the Lord and said, "Lord Jesus, receive my spirit!"
Acts 18:1 After these things he left Athens and went to Corinth.
Romans 1:7 to all who are beloved of God in Rome, called as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Romans 8:28 And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.
1 Corinthians 10:32 Give no offense either to Jews or to Greeks or to the church of God; (NASB ©1995)

Assembly Christ Church Consecrated Corinth Jesus Ours Our's Saints Sanctified Theirs Their's Women


Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

the church. Ac 18:1,8-11 2Co 1:1 Ga 1:2 1Th 1:1 2Th 1:1 1Ti 3:15

to them. Jude 1:1

sanctified. 30 6:9-11 Joh 17:17-19 Ac 15:9 26:18 Eph 5:26 Heb 2:11 10:10 Heb 13:12

called. Ro 1:7 1Th 4:7 2Ti 1:9 1Pe 1:15,16

with. Ac 7:59,60 9:14,21 22:16 2Th 2:16,17 2Ti 2:22

call. [Tois epikaloumenois to onoma.] That these words ought not to be rendered passively, is evident from the LXX., who translate the phrase [yikra be-shem,] 'he shall call on the name' which is active, by [epikalesetai en onomati Theou,] or [en onomati Kyriou.]

Ge 4:26 12:8 13:4-7 *etc:

our Lord. 8:6 Ps 45:11 Ac 10:36 Ro 3:22 10:12 14:8,9 2Co 4:5 Php 2:9-11 Re 19:16

Bible Gateway: 1 Corinthians Chapter 1 Verse 2 NIV ESV NKJV NLT KJV Message Amplified

Alphabetical: all and at be been by call called calling Christ church Corinth every everywhere God have holy in is Jesus Lord name of on our ours place saints sanctified the their those To together which who with

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

NT Letters: 1 Corinthians 1:2 To the assembly of God which (1 Cor. 1C iC 1Cor i cor icor) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

1 Corinthians 1:2 Bible Software
1 Corinthians 1:2 Biblia Paralela
1 Corinthians 1:2 Chinese Bible
1 Corinthians 1:2 French Bible
1 Corinthians 1:2 German Bible
1 Corinthians 1:2 Danish Bible
1 Corinthians 1:2 Swedish Bible
1 Corinthians 1:2 Norwegian Bible
1 Corinthians 1:2 Multilingual Bible

Online Bible