1 Samuel 2:1
<< 1 Samuel 2:1 >>
New International Version (©1984)
Then Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the LORD; in the LORD my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.

New Living Translation (©2007)
Then Hannah prayed: "My heart rejoices in the LORD! The LORD has made me strong. Now I have an answer for my enemies; I rejoice because you rescued me.

English Standard Version (©2001)
And Hannah prayed and said, “My heart exults in the LORD; my strength is exalted in the LORD. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation.

New American Standard Bible (©1995)
Then Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; My horn is exalted in the LORD, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.

King James Bible (Cambridge Ed.)
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Hannah prayed out loud, "My heart finds joy in the LORD. My head is lifted to the LORD. My mouth mocks my enemies. I rejoice because you saved [me].

King James 2000 Bible (©2003)
And Hannah prayed, and said, My heart rejoices in the LORD, my horn is exalted in the LORD: my mouth boasts over my enemies; because I rejoice in your salvation.

American King James Version
And Hannah prayed, and said, My heart rejoices in the LORD, my horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies; because I rejoice in your salvation.

American Standard Version
And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.

Douay-Rheims Bible
My heart hath rejoiced in the Lord, and my horn is exalted in my God: my mouth is enlarged over my enemies: because I have joyed in thy salvation.

Darby Bible Translation
And Hannah prayed, and said, My heart exulteth in Jehovah, my horn is lifted up in Jehovah; my mouth is opened wide over mine enemies; for I rejoice in thy salvation.

English Revised Version
And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

Webster's Bible Translation
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, my horn is exalted in the LORD; my mouth is enlarged over my enemies; because I rejoice in thy salvation.

World English Bible
Hannah prayed, and said: "My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.

Young's Literal Translation
And Hannah prayeth, and saith: 'My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.

Barnes' Notes on the Bible

The song of Hannah is a prophetic Psalm. It is poetry. and it is prophecy. It takes its place by the side of the songs of Miriam, Deborah, and the Virgin Mary, as well as those of Moses, David, Hezekiah, and other Psalmists and prophets whose inspired odes have been preserved in the Bible. The special feature which these songs have in common is, that springing from, and in their first conception relating to, incidents in the lives of the individuals who composed them, they branch out into magnificent descriptions of the Kingdom and glory of Christ, and the triumphs of the Church, of which those incidents were providentially designed to be the types. The perception of this is essential to the understanding of Hannah's song. Compare the marginal references throughout.


Clarke's Commentary on the Bible

And Hannah prayed, and said - The Chaldee very properly says, And Hannah prayed in the spirit of prophecy; for indeed the whole of this prayer, or as it may be properly called oracular declaration, is a piece of regular prophecy, every part of it having respect to the future, and perhaps not a little - of it declaratory oil the Messiah's kingdom.

Dr. Hales has some very good observations on this prophetic song.

"This admirable hymn excels in simplicity of composition, closeness of connection, and uniformity of sentiment; breathing the pious effusions of a devout mind, deeply impressed with a conviction of God's mercies to herself in particular, and of his providential government of the world in general; exalting the poor in spirit or the humble-minded, and abasing the rich and the arrogant; rewarding the righteous, and punishing the wicked. Hannah was also a prophetess of the first class, besides predicting her own fruitfulness, 1 Samuel 2:5, (for she bore six children in all, 1 Samuel 2:21), she foretold not only the more immediate judgments of God upon the Philistines during her son's administration, 1 Samuel 2:10, but his remoter judgments 'upon the ends of the earth,' 1 Samuel 2:10, in the true spirit of the prophecies of Jacob, Balaam, and Moses. Like them, she describes the promised Savior of the world as a King, before there was any king in Israel; and she first applied to him the remarkable epithet Messiah in Hebrew, Christ in Greek, and Anointed in English, which was adopted by David, Nathan, Ethan, Isaiah, Daniel, and the succeeding prophets of the Old Testament; and by the apostles and inspired writers of the New. And the allusion thereto by Zacharias, the father of the Baptist, in his hymn, Luke 1:69, where he calls Christ a 'horn of salvation,' and the beautiful imitation of it by the blessed Virgin throughout in her hymn, Luke 1:46-55, furnishing the finest commentary thereon, clearly prove that Hannah in her rejoicing had respect to something higher than Peninnah her rival, or to the triumphs of Samuel, or even of David himself; the expressions are too magnificent and sublime to be confined to such objects. Indeed the learned rabbi, David Kimchi, was so struck with them that he ingenuously confessed that 'the King of whom Hannah speaks is the Messiah,' of whom she spake either by prophecy or tradition; for, continues he, 'there was a tradition among the Israelites, that a great zing should arise in Israel; and she seals up her song with celebrating this King who was to deliver them from all their enemies.' The tradition, as we have seen, was founded principally on Balaam's second and third prophecies, Numbers 24:7-17; and we cannot but admire that gracious dispensation of spiritual gifts to Hannah (whose name signifies grace) in ranking her among the prophets who should first unfold a leading title of the blessed Seed of the woman."

In the best MSS. the whole of this hymn is written in hemistich or poetic lines. I shall here produce it in this order, following the plan as exhibited in Kennicott's Bible, with some trifling alterations of our present version: -

1 Samuel 2:1. My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah. My mouth is incited over mine enemies, For I have rejoiced in thy salvation.

1 Samuel 2:2. There is none holy like Jehovah, For there is none besides thee; There is no rock like our God.

1 Samuel 2:3. Do not magnify yourselves, speak not proudly, proudly. Let not prevarication come out of your mouth; For the God of knowledge is Jehovah, And by him actions are directed.

1 Samuel 2:4. The bows of the heroes are broken, And the tottering are girded with strength.

1 Samuel 2:5. The full have hired out themselves for bread, And the famished cease for ever. The barren hath borne seven, And she who had many children is greatly enfeebled.

1 Samuel 2:6. Jehovah killeth, and maketh alive; He bringeth down to the grave, and bringeth up.

1 Samuel 2:7. Jehovah maketh poor, and maketh rich; He bringeth down, and he even exalteth.

1 Samuel 2:8. He lifteth up the poor from the dust; From the dunghill he exalteth the beggar, To make him sit with the nobles, And inherit the throne of glory. For to Jehovah belong the pillars of the earth, And upon them he hath placed the globe.

1 Samuel 2:9. The foot of his saints he shall keep, And the wicked shall be silent in darkness; For by strength shall no man prevail.

1 Samuel 2:10. Jehovah shall bruise them who contend with him; Upon them shall be thunder in the heavens. Jehovah shall judge the ends of the earth; And he shall give strength to his King. And shall exalt the horn of his Messiah.

continued...


Gill's Exposition of the Entire Bible

And Hannah prayed and said,.... She had prayed before, but that was mental, this vocal; she had prayed and was answered, and had what she prayed for, and now she gives thanks for it; and thanksgiving is one kind of prayer, or a part of it; see 1 Timothy 2:1, wherefore though what follows is a song, it was expressed in prayer; and therefore it is said she prayed, and that by a spirit of prophecy, as the Targum; hence she is by the Jews (h) reckoned one of the seven prophetesses; and indeed in this song she not only relates the gracious experiences of divine goodness she had been favoured with, and celebrates the divine perfections, and treats of the dealings of God with men, both in a way of providence and grace; but prophesies of things that should be done hereafter in Israel, and particularly of the Messiah and of his kingdom. There is a great likeness in this song to the song of the Virgin Mary; compare 1 Samuel 2:1 with Luke 1:46 and 1 Samuel 2:2 with Luke 1:49 and 1 Samuel 2:4 with Luke 1:51,

my heart rejoiceth in the Lord: not in her son the Lord had given her, but in the goodness and kindness of the Lord in bestowing him on her, as an answer of prayer; which showed great condescension to her, the notice he took of her, the love he had to her, and his well pleasedness in her, and his acceptance of her prayer through Christ; she rejoiced not in her husband, nor in the wealth and riches they were possessed of, nor in any creature enjoyments, but in the Lord, the giver of all; nor in her religious services and sacrifices, but in the Lord Christ, through whom her duties were acceptable to God, and who was the antitype of the sacrifices offered; and it is in the person, offices, and grace of Christ, that we should alone rejoice: see Philippians 4:4 this joy of Hannah's was not worldly, but spiritual; not outward, but inward; not hypocritical, but real and hearty:

mine horn is exalted in the Lord: which supposes that she had been in a low estate, was crest fallen, and her horn was defiled in the dust, as Job says was his case, Job 16:15, when God had shut up her womb, and her adversary upbraided her with it, and provoked and fretted her; and when she was so full of grief, that she could not eat her food, and prayed in the bitterness of her soul; but now she could lift up her horn and her head, as horned creatures, to whom the allusion is, do, when they are lively and strong; now she could look pleasant and cheerful, and even triumph, being raised to an high estate, and greatly favoured of the Lord, to whom she ascribes this change of her state and circumstances: it was owing to his power and grace that she was thus strengthened and exalted; as it is owing to the same, that the people of God, who are in a low estate by nature, are raised out of it in conversion, and brought into an open state of grace and favour with God, and put into the possession of rich blessings and mercies, and have hope of eternal glory, on account of which they can exult and triumph:

my mouth is enlarged over mine enemies; meaning Peninnah, and those that provoked her, and upbraided her with her barrenness, to whom she was not able to make any reply; but now her mouth was opened, and she could speak largely, and did; not in a way of reproach and reviling, in retaliation for what she had met with from others; but in prayer to God, to whom she could come with open mouth, and use freedom and boldness, and plead with importunity, fervency, and in faith, and in praise and thanksgiving to him for the great and good things he had done for her, and would now freely and largely speak of them to others; to some, her friends, to their joy and pleasure; and to others, her enemies, to their grief and confusion:

because I rejoice in thy salvation; not only in temporal salvation wrought by the Lord for her, whereby she was delivered from the reproach of barrenness, through a son being given unto her; but in spiritual and eternal salvation, through the Messiah, she had knowledge of, and faith in, as appears from 1 Samuel 2:10, as all believers in him do, as it is contrived by the wisdom of God, wrought out by Christ, and applied by his Spirit; it being so great, so suitable, so perfect and complete, entirely free, and of an everlasting duration; see Psalm 20:5.

(h) T. Megillah, fol. 14. 1.


Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament

The first verse forms the introduction to the song. Holy joy in the Lord at the blessing which she had received impelled the favoured mother to the praise of God:

1 My heart is joyful in the Lord,

My horn is exalted in the Lord,

My mouth is opened wide over mine enemies:

For I rejoice in Thy salvation.

Of the four members of this verse, the first answers to the third, and the second to the fourth. The heart rejoices at the lifting up of her horn, the mouth opens wide to proclaim the salvation before which the enemies would be dumb. "My horn is high" does not mean 'I am proud' (Ewald), but "my power is great in the Lord." The horn is the symbol of strength, and is taken from oxen whose strength is in their horns (vid., Deuteronomy 33:17; Psalm 75:5, etc.). The power was high or exalted by the salvation which the Lord had manifested to her. To Him all the glory was due, because He had proved himself to be the holy One, and a rock upon which a man could rest his confidence.


Geneva Study Bible

And Hannah {a} prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine {b} horn is exalted in the LORD: my mouth is {c} enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

(a) After she had obtained a son by prayer she gave thanks.

(b) I have recovered strength and glory by the benefit of the Lord.

(c) I can answer them that criticize my barrenness.


Wesley's Notes

2:1 Prayed - That is, praised God; which is a part of prayer. Rejoiceth - Or, leapeth for joy: for the words note not only inward joy, but also the outward demonstrations of it. In the Lord - As the author of my joy, that he hath heard my prayer, and accepted my son for his service. Horn - My strength and glory (which are often signified by an horn,) are advanced and manifested to my vindication, and the confusion of mine enemies. Mouth enlarged - That is, opened wide to pour forth abundant praises to God, and to give a full answer to all the reproaches of mine adversaries. Enemies - So she manifests her prudence and modesty, in not naming Peninnah, but only her enemies in the general. Salvation - Because the matter of my joy is no trivial thing, but that strange and glorious salvation or deliverance which thou hast given me from my oppressing care and grief, and from the insolencies and reproaches of mine enemies.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

CHAPTER 2

1Sa 2:1-11. Hannah's Song in Thankfulness to God.

1. Hannah prayed, and said-Praise and prayer are inseparably conjoined in Scripture (Col 4:2; 1Ti 2:1). This beautiful song was her tribute of thanks for the divine goodness in answering her petition.

mine horn is exalted in the Lord-Allusion is here made to a peculiarity in the dress of Eastern women about Lebanon, which seems to have obtained anciently among the Israelite women, that of wearing a tin or silver horn on the forehead, on which their veil is suspended. Wives, who have no children, wear it projecting in an oblique direction, while those who become mothers forthwith raise it a few inches higher, inclining towards the perpendicular, and by this slight but observable change in their headdress, make known, wherever they go, the maternal character which they now bear.


Matthew Henry's Concise Commentary

2:1-10 Hannah's heart rejoiced, not in Samuel, but in the Lord. She looks beyond the gift, and praises the Giver. She rejoiced in the salvation of the Lord, and in expectation of His coming, who is the whole salvation of his people. The strong are soon weakened, and the weak are soon strengthened, when God pleases. Are we poor? God made us poor, which is a good reason why we should be content, and make up our minds to our condition. Are we rich? God made us rich, which is a good reason why we should be thankful, and serve him cheerfully, and do good with the abundance he gives us. He respects not man's wisdom or fancied excellences, but chooses those whom the world accounts foolish, teaching them to feel their guilt, and to value his free and precious salvation. This prophecy looks to the kingdom of Christ, that kingdom of grace, of which Hannah speaks, after having spoken largely of the kingdom of providence. And here is the first time that we meet with the name MESSIAH, or his Anointed. The subjects of Christ's kingdom will be safe, and the enemies of it will be ruined; for the Anointed, the Lord Christ, is able to save, and to destroy.


Luke 1:46 And Mary said: "My soul glorifies the Lord
Luke 1:69 He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
Deuteronomy 33:17 In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh."
Job 16:15 "I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
Psalm 9:14 that I may declare your praises in the gates of the Daughter of Zion and there rejoice in your salvation.
Psalm 13:5 But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.
Psalm 35:9 Then my soul will rejoice in the LORD and delight in his salvation.
Psalm 75:10 I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.
Psalm 89:17 For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn.
Psalm 89:24 My faithful love will be with him, and through my name his horn will be exalted.
Psalm 92:10 You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured upon me.
Psalm 112:9 He has scattered abroad his gifts to the poor, his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor.
Psalm 148:14 He has raised up for his people a horn, the praise of all his saints, of Israel, the people close to his heart. Praise the LORD.
Isaiah 12:2 Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song; he has become my salvation."
Isaiah 12:3 With joy you will draw water from the wells of salvation.

Boasts Boldly Delight Deliverance Derides Enemies Enlarged Exalted Exulted Exulteth Exults Hannah Haters Heart High Horn Joy Lifted Mouth Open Opened Prayed Prayer Prayeth Rejoice Rejoices Rejoiceth Salvation Speaks Strength Wide


And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

1-11 Hannah's song in thankfulness 12-17 The sin of Eli's sons 18,19 Samuel's ministry 20,21 by Eli's blessing Hannah is more fruitful 22-26 Eli reproves his sons 27-36 A prophecy against Eli's house

prayed Ne 11:17 Hab 3:1 Php 4:6

My heart Lu 1:46,47 Ro 5:11 Php 3:3 4:4 1Pe 1:8

mine horn Ps 18:2 89:17 92:10 112:8,9 Lu 1:69

my mouth Ex 15:1,21 Jud 5:1,2 Ps 51:15 71:8 Re 18:20

I rejoice Ps 9:14 13:5 20:5 35:9 118:14 Isa 12:2,3 Hab 3:18

1 Samuel Chapter 2 Verse 1

Alphabetical: against and Because boasts boldly delight deliverance enemies exalted exults for Hannah heart high horn I in is lifted LORD mouth My over prayed rejoice rejoices said salvation speaks the Then your

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

OT History: 1 Samuel 2:1 Hannah prayed and said: My heart exults (1Sa iSam 1 Sam i sa) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

1 Samuel 2:1 Bible Software
1 Samuel 2:1 Biblia Paralela
1 Samuel 2:1 Chinese Bible
1 Samuel 2:1 French Bible
1 Samuel 2:1 German Bible
1 Samuel 2:1 Danish Bible
1 Samuel 2:1 Swedish Bible
1 Samuel 2:1 Norwegian Bible
1 Samuel 2:1 Multilingual Bible

Online Bible