Verse (Click for Chapter) New International Version As for the other events of Jeroboam’s reign, all he did, and his military achievements, including how he recovered for Israel both Damascus and Hamath, which had belonged to Judah, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel? New Living Translation The rest of the events in the reign of Jeroboam II and everything he did—including the extent of his power, his wars, and how he recovered for Israel both Damascus and Hamath, which had belonged to Judah—are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel. English Standard Version Now the rest of the acts of Jeroboam and all that he did, and his might, how he fought, and how he restored Damascus and Hamath to Judah in Israel, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? Berean Standard Bible As for the rest of the acts of Jeroboam, along with all his accomplishments and might, and how he waged war and recovered both Damascus and Hamath for Israel from Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? King James Bible Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? New King James Version Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did—his might, how he made war, and how he recaptured for Israel, from Damascus and Hamath, what had belonged to Judah—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? New American Standard Bible Now as for the rest of the acts of Jeroboam and all that he did and his might, how he fought and how he recovered for Israel Damascus and Hamath, which had belonged to Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? NASB 1995 Now the rest of the acts of Jeroboam and all that he did and his might, how he fought and how he recovered for Israel, Damascus and Hamath, which had belonged to Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? NASB 1977 Now the rest of the acts of Jeroboam and all that he did and his might, how he fought and how he recovered for Israel, Damascus and Hamath, which had belonged to Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? Legacy Standard Bible Now the rest of the acts of Jeroboam and all that he did and his might, how he fought and how he restored Damascus and Hamath to Judah in Israel, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? Amplified Bible The rest of the acts of Jeroboam [II], all that he did, his might, how he fought, and how he recovered Damascus and Hamath for Israel, which had belonged to Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? Christian Standard Bible The rest of the events of Jeroboam’s reign—along with all his accomplishments, the power he had to wage war, and how he recovered for Israel Damascus and Hamath, which had belonged to Judah — are written in the Historical Record of Israel’s Kings. Holman Christian Standard Bible The rest of the events of Jeroboam’s reign—along with all his accomplishments, the power he had to wage war, and how he recovered for Israel Damascus and Hamath, which had belonged to Judah —are written in the Historical Record of Israel’s Kings. American Standard Version Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which had belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? Aramaic Bible in Plain English And the rest of the words of Yorbaam and everything that he did, and his heroism, and that which he fought, also he returned Darmsuq and Khamath to Israel, behold, they are written in the book of The Chronicles of the Kings of Israel. Brenton Septuagint Translation And the rest of the acts of Jeroboam and all that he did, and his mighty deeds, which he achieved in war, and how he recovered Damascus and Aemath to Juda in Israel, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel? Contemporary English Version Everything else Jeroboam did while he was king, including his brave deeds and how he recaptured the towns of Damascus and Hamath, is written in The History of the Kings of Israel. Douay-Rheims Bible But the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his velour, where- with he fought, and how he restored Damascus, and Emath to Juda in Israel, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel? English Revised Version Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which had belonged to Judah, for Israel, are they hot written in the book of the chronicles of the kings of Israel? GOD'S WORD® Translation Isn't everything else about Jeroboam-everything he did, his heroic acts when he fought, how he recovered Damascus and Hamath for Israel-written in the official records of the kings of Israel? Good News Translation Everything else that Jeroboam II did, his brave battles, and how he restored Damascus and Hamath to Israel, are all recorded in The History of the Kings of Israel. International Standard Version The rest of Jeroboam's actions—everything he did, including his powerful fighting and how on behalf of Israel he restored Damascus and Hamath to Judah—are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel, are they not? JPS Tanakh 1917 Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, for Judah in Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? Literal Standard Version And the rest of the matters of Jeroboam, and all that he did, and his might with which he fought, and with which he brought back Damascus, and Hamath of Judah, into Israel, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Israel? Majority Standard Bible As for the rest of the acts of Jeroboam, along with all his accomplishments and might, and how he waged war and recovered both Damascus and Hamath for Israel from Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? New American Bible The rest of the acts of Jeroboam, with all that he did and his valor, how he fought, and how he regained Damascus and Hamath for Israel, are recorded in the book of the chronicles of the kings of Israel. NET Bible The rest of the events of Jeroboam's reign, including all his accomplishments, his military success in restoring Israelite control over Damascus and Hamath, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. New Revised Standard Version Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he fought, and how he recovered for Israel Damascus and Hamath, which had belonged to Judah, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel? New Heart English Bible Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which had belonged to Judah, for Israel, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? Webster's Bible Translation Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? World English Bible Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he fought, and how he recovered Damascus, and Hamath, which had belonged to Judah, for Israel, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? Young's Literal Translation And the rest of the matters of Jeroboam, and all that he did, and his might with which he fought, and with which he brought back Damascus, and Hamath of Judah, into Israel, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel? Additional Translations ... Audio Bible Context Jeroboam II Reigns in Israel…27and since the LORD had said that He would not blot out the name of Israel from under heaven, He saved them by the hand of Jeroboam son of Jehoash. 28As for the rest of the acts of Jeroboam, along with all his accomplishments and might, and how he waged war and recovered both Damascus and Hamath for Israel from Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? 29And Jeroboam rested with his fathers, the kings of Israel. And his son Zechariah reigned in his place.… Cross References 1 Kings 11:24 and had gathered men to himself. When David killed the Zobaites, Rezon captained a band of raiders and went to Damascus, where they settled and gained control. 2 Kings 14:29 And Jeroboam rested with his fathers, the kings of Israel. And his son Zechariah reigned in his place. 1 Chronicles 5:17 All of them were reckoned in the genealogies during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel. 2 Chronicles 8:3 Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it. Treasury of Scripture Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? the rest 2 Kings 14:15 Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? Damascus 2 Samuel 8:6 Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went. 1 Kings 11:24 And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus. 1 Chronicles 18:5,6 And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men… 2 Kings 3:11 But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may inquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah. Jump to Previous Achievements Acts Belonged Book Causing Chronicles Damascus Events Fought Hamath History Including Israel Jeroboam Jerobo'am Jeroboam's Judah Kings Military Power Recorded Recovered Reign Rest Turned War Warred Wrath WrittenJump to Next Achievements Acts Belonged Book Causing Chronicles Damascus Events Fought Hamath History Including Israel Jeroboam Jerobo'am Jeroboam's Judah Kings Military Power Recorded Recovered Reign Rest Turned War Warred Wrath Written2 Kings 14 1. Amaziah's good reign5. His justice on the murderers of his father 7. His victory over Edom 8. Amaziah, provoking Jehoash, is overcome 15. Jeroboam succeeds Jehoash 17. Amaziah slain by a conspiracy 21. Azariah succeeds him 23. Jeroboam's wicked reign 28. Zachariah succeeds him (28) How he recovered Damascus, and Hamath.--Jeroboam II. was probably contemporary with Ramman-nirari, king of Assyria (B.C. 812-783). This king has recorded his exaction of tribute from Tyre and Sidon, "the land of Omri" (i.e., Israel), Edom, and Philistia; and a siege of Damascus, followed by the submission of Mari', its king, and the spoiling of his palace. The prostration of his enemy thus accounts for the permanent success of Jeroboam, who was himself a vassal of Assyria. He recovered.--This verb was rendered "lie restored" in 2Kings 14:25, and that is the meaning here. Damascus and Hamath.--Not the entire states so named, which were powerful independent communities, but portions of their territory, which had belonged to Israel in the days of Solomon. (See Note on 2Chronicles 8:3-4.) Which belonged to Judah.--This is really an epithet restrictive of the phrase, "Damascus and Hamath," the sense being, "Jud?an Damascus and Hamath." (Comp, the Note on 2Kings 15:1.) For Israel.--Heb., in Israel. The sense is obscure; but the particle "in" appears to refer to the re-incorporation of the Damascene and Hamathite districts with Israel. Ewald would cancel "which belonged to Judah," and read "to Israel" (so the Syriac and Arabic. But the LXX., Vulg., and Targum support the existing text.) Others explain: He restored Damascus and Hamath to Judah (i.e., to the theocratic people) through Israel (i.e., the northern kingdom, to which the recovered districts were actually annexed). No explanation, however, is really satisfactory. It may be that by an oversight the Judaean editor wrote" to Judah, "instead of" to Israel and that some scribe added a marginal note "in Israel," which afterwards crept into the text. It is curious to find certain districts of Hamath leagued with Azariah, king of Judah, against Tiglath Pileser. (See Note on 2Kings 15:1.) . . . Verse 28. - Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus and Hamath. It has been suggested that these words mean no more than that Jeroboam took territory from Damascus and Hamath - from Damascus the trans-Jordanic territory which Hazael had conquered from Jehu (2 Kings 10:33); from Hamath some small portion of the Coele-Syrian valley, about the head-streams of the Orontes and Litany (so Keil and Bahr). But there does not seem to be any sufficient reason for giving the words used this narrow signification. Damascus was conquered and annexed by David (2 Samuel 8:6), and held for a time even by Solomon (1 Kings 11:24), of whose kingdom Hamath also seems to have formed part (1 Kings 4:21-24; 2 Chronicles 8:4; 2 Chronicles 9:26). The word "recovered" is, therefore, a suitable one. The prophecy of Amos, no doubt, represents Damascus as independent (Amos 1:3, 4); but this may have been written before Jeroboam conquered it. Hamath's subjection seems to be implied in Amos 6:2, 14. We may, therefore, well understand, with Ewald ('History of Israel,' vol. 4. p. 124) and Dr. Pusey ('Minor Prophets,' pp, 157, 209), that Jeroboam . ' subdued Damascus and even Hamath," and added them to his kingdom. How long the subjection continued is a different question. Probably, in the troubles that followed the death of Zachariah (2 Kings 15:10-14), the yoke was thrown off. In the Assyrian Inscriptions, Damascus appears under its own king about B.C. 786 (G. Smith, 'Eponym Canon,' p. 115), and it was certainly independent in B.C. 743. At the latter date Hamath also appears as the capital of an independent kingdom (ibid., pp. 118, 120) under its own monarch. Which belonged to Judah. Keil and Bahr render,"Hamath of Judah," regarding לִיהוּדָה as a genitive. Ewald proposes to read חֲמָת לְצובָה, "Hamath of Zobah" (comp. 2 Chronicles 8:3), or else to cut out ליחודה altogether. The passage is one of great difficulty. For Israel. It is questionable whether this meaning can be obtained from the present text, which is בְיִשׂרָאֵל. Bahr thinks that it can; but Ewald regards the change into לְיִשׂרָאֵל as one "of necessity." Might we not avoid all these alterations by translating simply - " how he recovered Damascus and Hamath to Judah through Israel"? Attaching them to Israel was a sort of recovering of them to Judah, to which (i.e. the Judah of David and Solomon) they had once belonged. Are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?Parallel Commentaries ... Hebrew As for the restוְיֶתֶר֩ (wə·ye·ṯer) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strong's 3499: An overhanging, an excess, superiority, remainder, a small rope of the acts דִּבְרֵ֨י (diḇ·rê) Noun - masculine plural construct Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause of Jeroboam, יָרָבְעָ֜ם (yā·rā·ḇə·‘ām) Noun - proper - masculine singular Strong's 3379: Jeroboam -- 'the people increase', the name of two Israelites kings along with all וְכָל־ (wə·ḵāl) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every his accomplishments אֲשֶׁ֤ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that and might, וּגְבוּרָת֣וֹ (ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw) Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 1369: Force, valor, victory and how אֲשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that he waged war נִלְחָ֔ם (nil·ḥām) Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular Strong's 3898: To feed on, to consume, to battle and recovered הֵשִׁ֜יב (hê·šîḇ) Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again both Damascus דַּמֶּ֧שֶׂק (dam·me·śeq) Noun - proper - feminine singular Strong's 1834: Damascus -- a city in Aram (Syria) and Hamath חֲמָ֛ת (ḥă·māṯ) Noun - proper - feminine singular Strong's 2574: Hamath -- a place North of Damascus for Israel בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (bə·yiś·rā·’êl) Preposition-b | Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc from Judah, לִיהוּדָ֖ה (lî·hū·ḏāh) Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strong's 3063: Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites are they not written כְּתוּבִ֗ים (kə·ṯū·ḇîm) Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural Strong's 3789: To grave, to write in the Book סֵ֛פֶר (sê·p̄er) Noun - masculine singular construct Strong's 5612: A missive, document, writing, book of the Chronicles דִּבְרֵ֥י (diḇ·rê) Noun - masculine plural construct Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause of the Kings לְמַלְכֵ֥י (lə·mal·ḵê) Preposition-l | Noun - masculine plural construct Strong's 4428: A king of Israel? יִשְׂרָאֵֽל׃ (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc Links 2 Kings 14:28 NIV2 Kings 14:28 NLT 2 Kings 14:28 ESV 2 Kings 14:28 NASB 2 Kings 14:28 KJV 2 Kings 14:28 BibleApps.com 2 Kings 14:28 Biblia Paralela 2 Kings 14:28 Chinese Bible 2 Kings 14:28 French Bible 2 Kings 14:28 Catholic Bible OT History: 2 Kings 14:28 Now the rest of the acts (2Ki iiKi ii ki 2 kg 2kg) |
    |