2 Timothy 4:20
<< 2 Timothy 4:20 >>
New International Version (©1984)
Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.

New American Standard Bible (©1995)
Erastus remained at Corinth, but Trophimus I left sick at Miletus.

International Standard Version (©2008)
Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus in Miletus because he was sick.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Erastus stayed in the city of Corinth and I left Trophimus in the city of Miletus because he was sick.

King James Bible
Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

American King James Version
Erastus stayed at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

American Standard Version
Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

Bible in Basic English
Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.

Douay-Rheims Bible
Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.

Darby Bible Translation
Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick.

English Revised Version
Erastus abode at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

Webster's Bible Translation
Erastus abode at Corinth: but Trophimus I have left at Miletum sick.

Weymouth New Testament
Erastus stayed in Corinth; Trophimus I left behind me at Miletus, ill.

World English Bible
Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

Young's Literal Translation
Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;

Geneva Study Bible

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

People's New Testament

4:20 Erastus abode at Corinth. Probably his old home (Ro 16:23).

Trophimus. He was an Ephesian (Ac 20:4 21:29).

Have I left at Miletum sick. These personal details were better understood by Timothy than by us, but I suppose this statement is made to explain why Trophimus was not in Rome. This verse proves that this letter does not belong to the date of Paul's first imprisonment, since years have passed between Paul's last visit to Miletus and the first Roman imprisonment.

Wesley's Notes

4:20 When I came on, Erastus abode at Corinth - Being chamberlain of the city, Rom 16:23. But Trophimus I have left sick - Not having power (as neither had any of the apostles) to work miracles when he pleased, but only when God pleased.

Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

20. In order to depict his desertion, he informs Timothy that Erastus, one of his usual companions (Ac 19:22, possibly the same Erastus as in Ro 16:23, though how he could leave his official duties for missionary journeys is not clear), stayed behind at Corinth, his native place, or usual residence, of which city he was "chamberlain," or city steward and treasurer (Ro 16:23); and Trophimus he left behind at Miletus sick. (On his former history, see on [2513]Ac 20:4; Ac 21:29). This verse is irreconcilable with the imprisonment from which he writes being the first: for he did not pass by Corinth or Miletus on his way to Rome when about to be imprisoned for the first time. As Miletus was near Ephesus, there is a presumption that Timothy was not at Ephesus when Paul wrote, or he would not need to inform Timothy of Trophimus lying sick in his immediate neighborhood. However, Trophimus may not have been still at Miletus at the time when Paul wrote, though he had left him there on his way to Rome. Prisca and Aquila were most likely to be at Ephesus (2Ti 4:19), and he desires Timothy to salute them: so also Onesiphorus' household (2Ti 1:18). Paul had not the power of healing at will (Ac 19:12), but as the Lord allowed him.

Matthew Henry's Concise Commentary

4:19-22 We need no more to make us happy, than to have the Lord Jesus Christ with our spirits; for in him all spiritual blessings are summed up. It is the best prayer we can offer for our friends, that the Lord Jesus Christ may be with their spirits, to sanctify and save them, and at last to receive them to himself. Many who believed as Paul, are now before the throne, giving glory to their Lord: may we be followers of them.


Acts 18:1 After these things he left Athens and went to Corinth.
Acts 19:22 And having sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
Acts 20:4 And he was accompanied by Sopater of Berea, the son of Pyrrhus, and by Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.
Acts 20:15 Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos; and the day following we came to Miletus.
Acts 21:29 For they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with him, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
Romans 16:23 Gaius, host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer greets you, and Quartus, the brother. (NASB ©1995)

Abode Corinth Erastus Eras'tus Ill Infirm Last Miletus Mile'tus Sick Stopping Trophimus Troph'imus


Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Erastus. Ac 19:22 Ro 16:23

Trophimus. Ac 20:4 21:29

Miletum. Ac 20:15,17

Miletus. sick. Php 2:26,27

Bible Gateway: 2 Timothy Chapter 4 Verse 20 NIV ESV NKJV NLT KJV Message Amplified

Alphabetical: and at but Corinth Erastus I in left Miletus remained sick stayed Trophimus

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

NT Letters: 2 Timothy 4:20 Erastus remained at Corinth but I left (2 Tim. 2Ti iiTi ii Tim) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

2 Timothy 4:20 Bible Software
2 Timothy 4:20 Biblia Paralela
2 Timothy 4:20 Chinese Bible
2 Timothy 4:20 French Bible
2 Timothy 4:20 German Bible
2 Timothy 4:20 Danish Bible
2 Timothy 4:20 Swedish Bible
2 Timothy 4:20 Norwegian Bible
2 Timothy 4:20 Multilingual Bible

Online Bible