Esther 6:1
<< Esther 6:1 >>
New International Version (©1984)
That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought in and read to him.

New Living Translation (©2007)
That night the king had trouble sleeping, so he ordered an attendant to bring the book of the history of his reign so it could be read to him.

English Standard Version (©2001)
On that night the king could not sleep. And he gave orders to bring the book of memorable deeds, the chronicles, and they were read before the king.

New American Standard Bible (©1995)
During that night the king could not sleep so he gave an order to bring the book of records, the chronicles, and they were read before the king.

King James Bible (Cambridge Ed.)
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
That night the king could not sleep. So he told [a servant] to bring the official daily records, and they were read to the king.

King James 2000 Bible (©2003)
On that night the king could not sleep, and he commanded to be brought the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

American King James Version
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

American Standard Version
On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

Douay-Rheims Bible
That night the king passed without sleep, and he commanded the histories and chronicles of former times to be brought him. And when they were reading them before him,

Darby Bible Translation
On that night sleep fled from the king. And he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

English Revised Version
On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

Webster's Bible Translation
In that night the king could not sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

World English Bible
On that night, the king couldn't sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.

Young's Literal Translation
On that night hath the sleep of the king fled away, and he saith to bring in the book of memorials of the Chronicles, and they are read before the king,

Clarke's Commentary on the Bible

On that night could not the king sleep - The Targum says the king had a dream, which was as follows: - "And the king saw one in the similitude of a man who spoke these words to him: Haman desireth to slay thee, and to make himself king in thy stead. Behold, he will come unto thee early in the morning, to ask from thee the man who rescued thee from death, that he may slay him: but say thou unto Haman, What shall be done for the man whose honor the king studieth? And thou wilt find that he will ask nothing less from thee than the royal vestments, the regal crown, and the horse on which the king is wont to ride."

The records of the chronicles - It may be well asked, Why should the king, in such a perturbed state of mind, wish such a dry detail, as chronicles afford, to be read to him? But the truth is, as chronicles were composed among the Persians, he could not have brought before him any work more instructive, and more entertaining; because they were all written in verse, and were generally the work of the most eminent poets in the empire. They are written in this way to the present time; and the famous epic poem of the finest Persian poet, Ferdusi, the Homer of India, is nothing else than a collection of chronicles brought down from the creation to the reign of Mohammed Ghezny, in the beginning of the tenth century. After thirty years' labor, he finished this poem, which contained one hundred and twenty thousand lines, and presented it to the Sultan Mahmoud, who had promised to give him a dinar (eight shillings and sixpence) for every line. The poem was finished a.d. 984; and was formed out of compositions of a similar nature made by former poets. This chronological poem is written in all the harmony, strength, and elegance of the most beautiful and harmonious language in the universe; and what adds greatly to its worth is, that it has few Arabic words, with which the beautiful Persian tongue was loaded, and in my opinion corrupted, after the conquest of the major part of Asia by the Mohammedans. The pedants of Hindoostan, whether they speak or write, in prose or in verse, affect this commixture of Arabic words; which, though they subjugate them to Persian rules, are producing a ruggedness in a language, which in Ferdusi, flows deep and strong like a river of oil over every kind of channel. Such, I suppose, was the chronicle that was read to Ahasuerus, when his distractions prevented his sleep, and his troubled mind required that soothing repose which the gentle though powerful hand of poetry is alone, in such circumstances, capable of affording. Even our rough English ancestors had their poetic chronicles; and, among many, the chronicle of Robert of Gloucester is proof in point. I need not add, that all that is real in Ossian is of the same complexion.


Gill's Exposition of the Entire Bible

On that night could not the king sleep,.... The night after he had been at Esther's banquet, which it might be thought would rather have caused sleep; and therefore Jarchi calls it a miracle; and no doubt it was owing to the overruling providence of God, and not to anxious thoughts about his neglect of Esther so long, nor what should be her request to him, nor jealousy of any amorous intrigue with Haman, nor of any conspiracy of theirs against his life:

and he commanded to bring the book of records of the chronicles; the diaries or journal, in which memorable facts were recorded; this he did to divert himself, and pass away time; though here also the providence of God was specially concerned; for otherwise he might have sent for any of his wives and concubines, or singing men and women, to have diverted him:

and they were read before the king; until the morning, until it was time to rise, as appears by what follows.


Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament

An unexpected turn of affairs. Esther 6:1. On that night between Esther's first and second banquet, the king's sleep fled, and he commanded to bring the book of records of the chronicles and to read therefrom. On הזּכרנות ספר, comp. Ezra 4:15. The title is here more particularly stated than in Esther 2:23, where the book is briefly called: The book of the chronicles. נקראים ויּהיוּ, and they (the chronicles) were read before the king. The participle denotes the long continuance of this reading.


Geneva Study Bible

On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.


Wesley's Notes

6:1 Sleep - How vain are all the contrivances of foolish man against the wise and omnipotent God, who hath the hearts and hands of kings and all men perfectly at his disposal, and can by such trivial accidents (as they are accounted) change their minds, and produce such terrible effects. Were read - His mind being troubled he knew not how, nor why, he chuses this for a diversion, God putting this thought into him, for otherwise he might have diverted himself, as he used to do, with his wives or concubines, or voices and instruments of musick, which were far more agreeable to his temper.


King James Translators' Notes

could...: Heb. the king's sleep fled away


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

CHAPTER 6

Es 6:1-14. Ahasuerus Rewards Mordecai for Former Service.

1. the king . commanded to bring the book of records of the chronicles-In Eastern courts, there are scribes or officers whose duty it is to keep a journal of every occurrence worthy of notice. A book of this kind, abounding with anecdotes, is full of interest. It has been a custom with Eastern kings, in all ages, frequently to cause the annals of the kingdom to be read to them. It is resorted to, not merely as a pastime to while away the tedium of an hour, but as a source of instruction to the monarch, by reviewing the important incidents of his own life, as well as those of his ancestors. There was, therefore, nothing uncommon in this Persian monarch calling for the court journal. But, in his being unable to sleep at that particular juncture, in his ordering the book then to be read to him, and in his attention having been specially directed to the important and as yet unrewarded services of Mordecai, the immediate interposition of Providence is distinctly visible.


Matthew Henry's Concise Commentary

6:1-3 The providence of God rules over the smallest concerns of men. Not a sparrow falls to the ground without him. Trace the steps which Providence took towards the advancement of Mordecai. The king could not sleep when Providence had a design to serve, in keeping him awake. We read of no illness that broke his sleep, but God, whose gift sleep is, withheld it from him. He who commanded a hundred and twenty-seven provinces, could not command one hour's sleep.


Esther 2:22 But Mordecai found out about the plot and told Queen Esther, who in turn reported it to the king, giving credit to Mordecai.
Esther 2:23 And when the report was investigated and found to be true, the two officials were hanged on a gallows. All this was recorded in the book of the annals in the presence of the king.
Esther 10:2 And all his acts of power and might, together with a full account of the greatness of Mordecai to which the king had raised him, are they not written in the book of the annals of the kings of Media and Persia?
Daniel 2:1 In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams; his mind was troubled and he could not sleep.
Daniel 6:18 Then the king returned to his palace and spent the night without eating and without any entertainment being brought to him. And he could not sleep.

Book Books Chronicles Commanded Couldn't Deeds Fled Memorable Memorials Night Order Ordered Orders Read Reading Record Records Reign Sleep Unable


On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

1 Ahasuerus, reading in the chronicles of the good service done by Mordecai, takes care for his reward.
4 Haman, coming to sue that Mordecai might be hanged, gives counsel that he might do him honour.
12 Complaining of this, his friends tell him of his final destiny.

that night. 5:8 Ge 22:14 1Sa 23:26,27 Isa 41:17 Ro 11:33

could not the king sleep. Heb. the king's sleep fled away. Da 2:1 6:18

the book of records. As chronicles were composed among the Persians, a more instructive and interesting work could not be brought before the king; because they were all written in verse, and were generally the work of the most eminent poets of the empire.

2:23 Mal 3:16

Esther Chapter 6 Verse 1

Alphabetical: an and be before book bring brought chronicles could During gave he him his in king night not of order ordered read record records reign sleep so That the they to were

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

OT History: Esther 6:1 On that night the king couldn't sleep (Est Esth. Es) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Esther 6:1 Bible Software
Esther 6:1 Biblia Paralela
Esther 6:1 Chinese Bible
Esther 6:1 French Bible
Esther 6:1 German Bible
Esther 6:1 Danish Bible
Esther 6:1 Swedish Bible
Esther 6:1 Norwegian Bible
Esther 6:1 Multilingual Bible

Online Bible