Verse (Click for Chapter) New International Version Then I told her, “You are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way toward you.” New Living Translation Then I said to her, “You must live in my house for many days and stop your prostitution. During this time, you will not have sexual relations with anyone, not even with me.” English Standard Version And I said to her, “You must dwell as mine for many days. You shall not play the whore, or belong to another man; so will I also be to you.” Berean Standard Bible Then I said to her, “You must live with me for many days; you must not be promiscuous or belong to another, and I will do the same for you.” King James Bible And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee. New King James Version And I said to her, “You shall stay with me many days; you shall not play the harlot, nor shall you have a man—so, too, will I be toward you.” New American Standard Bible Then I said to her, “You shall live with me for many days. You shall not play the prostitute, nor shall you have another man; so I will also be toward you.” NASB 1995 Then I said to her, “You shall stay with me for many days. You shall not play the harlot, nor shall you have a man; so I will also be toward you.” NASB 1977 Then I said to her, “You shall stay with me for many days. You shall not play the harlot, nor shall you have a man; so I will also be toward you.” Legacy Standard Bible Then I said to her, “You shall stay with me for many days. You shall not play the harlot, nor shall you have a man; so I will also be toward you.” Amplified Bible And I said to her, “You shall stay with me for many days. You shall not play the prostitute nor shall you have a man; so I will also be toward you [until you have proved your faithfulness].” Christian Standard Bible I said to her, “You are to live with me many days. You must not be promiscuous or belong to any man, and I will act the same way toward you.” Holman Christian Standard Bible I said to her, “You must live with me many days. Don’t be promiscuous or belong to any man, and I will act the same way toward you.” American Standard Version and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife: so will I also be toward thee. Aramaic Bible in Plain English And I said to her: ”Many days you shall dwell with me; you shall not fornicate and you shall not be for a man, and I shall be yours Brenton Septuagint Translation And I said unto her, Thou shalt wait for me many days; and thou shalt not commit fornication, neither shalt thou be for another man; and I will be for thee. Contemporary English Version Then I said, "Now you are mine! You will have to remain faithful to me, though it will be a long time before we sleep together." Douay-Rheims Bible And I said to her: Thou shalt wait for me many days: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be no man's, and I also will wait for thee. English Revised Version and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife: so will I also be toward thee. GOD'S WORD® Translation Then I told her, "You must wait for me a long time. Don't be a prostitute or offer yourself to any man. I will wait for you." Good News Translation I told her that for a long time she would have to wait for me without being a prostitute or committing adultery; and during this time I would wait for her. International Standard Version I told her, "You will remain with me a long time, you won't be promiscuous, you won't be involved with any man, and I'll do the same." JPS Tanakh 1917 and I said unto her: 'Thou shalt sit solitary for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife; nor will I be thine.' Literal Standard Version and I say to her, “You remain many days for Me, you do not go whoring, nor become anyone’s; and I also [am] for you.” Majority Standard Bible Then I said to her, “You must live with me for many days; you must not be promiscuous or belong to another, and I will do the same for you.” New American Bible Then I said to her: “You will wait for me for many days; you will not prostitute yourself Or belong to any man; I in turn will wait for you.” NET Bible Then I told her, "You must live with me many days; you must not commit adultery or have sexual intercourse with another man, and I also will wait for you." New Revised Standard Version And I said to her, “You must remain as mine for many days; you shall not play the whore, you shall not have intercourse with a man, nor I with you.” New Heart English Bible I said to her, "You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you." Webster's Bible Translation And I said to her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee. World English Bible I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.” Young's Literal Translation and I say unto her, 'Many days thou dost remain for Me, thou dost not go a-whoring, nor become any one's; and I also am for thee.' Additional Translations ... Audio Bible Context Hosea Redeems His Wife…2So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley. 3Then I said to her, “You must live with me for many days; you must not be promiscuous or belong to another, and I will do the same for you.” 4For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.… Cross References Exodus 34:15 Do not make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you, and you will eat their sacrifices. Deuteronomy 21:13 and put aside the clothing of her captivity. After she has lived in your house a full month and mourned her father and mother, you may have relations with her and be her husband, and she shall be your wife. Treasury of Scripture And I said to her, You shall abide for me many days; you shall not play the harlot, and you shall not be for another man: so will I also be for you. Thou shalt abide. Deuteronomy 21:13 And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife. Jump to Previous Abide Belong Dwell Harlot Intimate Play Prostitute Sit Solitary Space Time WifeJump to Next Abide Belong Dwell Harlot Intimate Play Prostitute Sit Solitary Space Time WifeHosea 3 1. The Lord's intended future kindness to Israel, not withstanding their wickedness, 2. illustrated by the emblem of Hosea's conduct toward his adulterous wife. 4. The desolation of Israel before their restoration. (3) Shalt abide for me--i.e., shalt abide in seclusion at my discretion. The "many days" are an indefinite period of amendment, while watchful care was being exercised over her. During this time she is to withdraw herself from her paramour and also from her husband. Will I also be for thee.--Better, to thee: i.e., I will have no intercourse with thee. So Aben Ezra, Kimchi, and others. That this was only to be a temporary discipline is evident from Hosea 3:4 and Hosea 6. Verse 3. - Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shall not be for another man. The prophet imposes certain restrictions of a very stringent character on his wife; he places her in a state of isolation; her past excesses and his purpose of effecting her reformation necessitate such measures, however strict and severe or even harsh they may appear. She is not to be admitted into full fellowship with her husband, nor is she to be allowed the possibility of intercourse with others. From friend, that is, husband and lovers, she is shut out; all sexual connection, whether illicit or legitimate, is peremptorily cut off. The clause, "thou shalt abide [or, 'sit still'] for me," denotes an attitude of waiting, not necessarily in sorrow, like the captive maiden who before marriage with her captor bewailed her parents for the period of a month, but in patient expectation of her husband's fortune and favor, though in seclusion from him, as also exclusion of all others. During this long period of "many days" she is not only debarred the society of her lawful partner, but forbidden either to play the harlot with several or to attach herself to a single paramour. Jerome directs attention to the fact that the word "another" has no place in the original text; otherwise it would imply that she was prohibited from intercourse with any other than her husband, while the real meaning makes the prohibition absolute and inclusive even of conjugal connection with her husband. So will I also be for thee. The Hebrew expositors, Aben Ezra and Kimchi, repeat the negative flora the preceding clause and translate, "Nor shall I even come to you," that is, for marital society. This is not necessary to bring out the true sense, which is that, as she was to be restrained from intercourse with any and every other man, so he himself also would abstain from intercourse with her. "And also I will be for [unto] thee [i.e. thy husband] to preserve conjugal fidelity to thee, but hold aloof from thee during thy detention." Thus separated from both lovers and husband, Israel would for many a long day suspend her worship of idols, and be at the same time shut out from her covenant relation to Jehovah. Kimchi's comment mounts to pretty much the same, as does also that of Aben Ezra. The explanation of the former is, "I said to her, After thou hast committed adultery against me, thy punishment shall be that thou shalt abide in widowhood of life many days; and the meaning of 'for me' is, thou shalt be called by my name and not by another man's; thou shalt say, I am the wife of such a one, and thou shelf not play the harlot with others, and also thou shalt not be the wife of any other man than myself." Aben Ezra makes mention of another interpretation of the verse, to the effect, "If ye shall return to me, I also will return to you." With this the Chaldee Targum is in accord, which represents God as commanding the prophet to say, "O congregation of Israel, your sins have been the cause of your exile for many days; ye shall devote yourselves to my service, and not go astray nor worship idols, and I also will have compassion upon you." Maurer considers the expression היאל־אי equivalent to היעִם אי, viz. remhabere cum muliere; but to this linguistic usage is opposed. Umbreit renders the phrase, "and I will only be for thee;" this, however, partakes more of the nature of a promise than of a punishment, and is not quite, therefore, in accord with the context. Ewald: "And yet I am kind to thee [i.e. love thee];" this is a rather trivial, as also ill-supported idea. Calvin's exposition is pretty much the same as we have given, and is the following: "I also shall be for thee; that is, I pledge my faith to thee, or I subscribe myself as thy husband: but another time must be looked for; I yet defer my favor, and suspend it until thou givest proof of true repentance. I also shall be for thee; that is, thou shalt not be a widow in vain; if thou complainest that wrong is done to thee, because I forbid thee to marry any one else, I also bind myself in turn to thee."Parallel Commentaries ... Hebrew Then I saidוָאֹמַ֣ר (wā·’ō·mar) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strong's 559: To utter, say to her, אֵלֶ֗יהָ (’ê·le·hā) Preposition | third person feminine singular Strong's 413: Near, with, among, to “You must live תֵּ֣שְׁבִי (tê·šə·ḇî) Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry with me לִ֔י (lî) Preposition | first person common singular Strong's Hebrew for many רַבִּים֙ (rab·bîm) Adjective - masculine plural Strong's 7227: Much, many, great days; יָמִ֤ים (yā·mîm) Noun - masculine plural Strong's 3117: A day you must not לֹ֣א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no be promiscuous תִזְנִ֔י (ṯiz·nî) Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strong's 2181: To commit adultery, to commit idolatry or belong to תִֽהְיִ֖י (ṯih·yî) Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be another, לְאִ֑ישׁ (lə·’îš) Preposition-l | Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person and וְגַם־ (wə·ḡam-) Conjunctive waw | Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and I אֲנִ֖י (’ă·nî) Pronoun - first person common singular Strong's 589: I will do the same for you.” אֵלָֽיִךְ׃ (’ê·lā·yiḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's 413: Near, with, among, to Links Hosea 3:3 NIVHosea 3:3 NLT Hosea 3:3 ESV Hosea 3:3 NASB Hosea 3:3 KJV Hosea 3:3 BibleApps.com Hosea 3:3 Biblia Paralela Hosea 3:3 Chinese Bible Hosea 3:3 French Bible Hosea 3:3 Catholic Bible OT Prophets: Hosea 3:3 I said to her You shall stay (Ho Hs Hos.) |
    |