Isaiah 22:1
<< Isaiah 22:1 >>
New International Version (©1984)
An oracle concerning the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,

New Living Translation (©2007)
This message came to me concerning Jerusalem--the Valley of Vision: What is happening? Why is everyone running to the rooftops?

English Standard Version (©2001)
The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,

New American Standard Bible (©1995)
The oracle concerning the valley of vision. What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
This is the divine revelation about the valley of Vision. What's the matter with you? Why do all of you go up on the roofs?

King James Bible
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

American King James Version
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?

American Standard Version
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Bible in Basic English
The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?

Douay-Rheims Bible
THE burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?

Darby Bible Translation
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

English Revised Version
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Webster's Bible Translation
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou hast wholly gone up to the house-tops?

World English Bible
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

Young's Literal Translation
The burden of the Valley of Vision. What -- to thee, now, that thou hast gone up, All of thee -- to the roofs?

Geneva Study Bible

The burden of the {a} valley of vision. What {b} aileth thee now, that thou hast wholly gone up to the housetops?

(a) Meaning, Judea, which was compassed about with mountains, and was called the valley of visions, because of the prophets, who were always there, whom they named Seers.

(b) He speaks to Jerusalem, whose inhabitants fled up to the housetops for fear of their enemies.

Wesley's Notes

22:1 The valley - Of Judah; and especially of Jerusalem, called a valley, because great part of it flood in a valley; and the valley of vision, because of the many and clear visions or revelations of God's mind, in that place. House - tops - As they used to do in times of great consternation, that they might look, to and cry to heaven for help.

Scofield Reference Notes

Margin burden

See note 1, See Scofield Note: "Isa 13:1".

Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

CHAPTER 22

Isa 22:1-14. Prophecy as to an Attack on Jerusalem.

That by Sennacherib, in the fourteenth year of Hezekiah; Isa 22:8-11, the preparations for defense and securing of water exactly answer to those in 2Ch 32:4, 5, 30. "Shebna," too (Isa 22:15), was scribe at this time (Isa 36:3) [Maurer]. The language of Isa 22:12-14, as to the infidelity and consequent utter ruin of the Jews, seems rather to foreshadow the destruction by Nebuchadnezzar in Zedekiah's reign, and cannot be restricted to Hezekiah's time [Lowth].

1. of . valley of vision-rather, "respecting the valley of visions"; namely, Jerusalem, the seat of divine revelations and visions, "the nursery of prophets" [Jerome], (Isa 2:3; 29:1; Eze 23:4, Margin; Lu 13:33). It lay in a "valley" surrounded by hills higher than Zion and Moriah (Ps 125:2; Jer 21:13).

thee-the people of Jerusalem personified.

housetops-Panic-struck, they went up on the flat balustraded roofs to look forth and see whether the enemy was near, and partly to defend themselves from the roofs (Jud 9:51, &c.).

Matthew Henry's Concise Commentary

22:1-7 Why is Jerusalem in such terror? Her slain men are not slain with the sword, but with famine; or, slain with fear, disheartened. Their rulers fled, but were overtaken. The servants of God, who foresee and warn sinners of coming miseries, are affected by the prospect. But all the horrors of a city taken by storm, faintly shadow forth the terrors of the day of wrath.


Psalm 125:2 As the mountains surround Jerusalem, So the LORD surrounds His people From this time forth and forever.
Isaiah 15:3 In their streets they have girded themselves with sackcloth; On their housetops and in their squares Everyone is wailing, dissolved in tears.
Jeremiah 21:13 "Behold, I am against you, O valley dweller, O rocky plain," declares the LORD, "You men who say, 'Who will come down against us? Or who will enter into our habitations?'
Joel 3:12 Let the nations be aroused And come up to the valley of Jehoshaphat, For there I will sit to judge All the surrounding nations.
Joel 3:14 Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision. (NASB ©1995)

Aileth Ails Burden Housetops House-Tops Matter Mean Oracle Roofs Troubles Valley Vision Wholly Word


The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

1 The prophet laments the invasion of Jewry
8 He reproves their human wisdom and worldly joy
15 He prophesies Shebna's deprivation
20 And the substitution of Eliakim, prefiguring the kingdom of Christ.

A.M.cir.3292. B.C.cir.712
the valley. Jerusalem being situated in the midst of surrounding hills, and the seat of Divine revelation, is here termed 'the valley of vision'. This prophecy foretells the invasion of Jerusalem by the Assyrians under Sennacherib; and probably also, by the Chaldeans under Nebuchadnezzar. Ps 125:2

of vision 1Sa 3:1 Ps 147:19,20 Pr 29:18 Mic 3:6 Ro 3:2 9:4,5

what Ge 21:17 Jud 18:23 1Sa 11:5 2Sa 14:5 2Ki 6:28 Ps 114:5

that thou. The eastern houses are built with a court within, into which chiefly the windows open; those that open to the street being so obstructed with lattice work, that no one can see through them. Whenever, therefore, anything is to be seen or heard in the streets, any public spectacle, or any alarm, everyone immediately goes up to the house-top to satisfy his curiosity. Hence all the people running to the top of their houses, gives a lively image of a sudden general alarm. Isa 15:3 De 22:8 Jer 48:38

Bible Gateway: Isaiah Chapter 22 Verse 1 NIV ESV NKJV NLT KJV Message Amplified

Alphabetical: all An concerning gone have housetops is matter now of on oracle roofs that the to troubles up Valley Vision What with you

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

OT Prophets: Isaiah 22:1 The burden of the valley of vision (Isa Isi Is) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Isaiah 22:1 Bible Software
Isaiah 22:1 Biblia Paralela
Isaiah 22:1 Chinese Bible
Isaiah 22:1 French Bible
Isaiah 22:1 German Bible
Isaiah 22:1 Danish Bible
Isaiah 22:1 Swedish Bible
Isaiah 22:1 Norwegian Bible
Isaiah 22:1 Multilingual Bible

Online Bible