New International Version
And these wineskins that we filled were new, but see how cracked they are. And our clothes and sandals are worn out by the very long journey.”

New Living Translation
These wineskins were new when we filled them, but now they are old and split open. And our clothing and sandals are worn out from our very long journey.”

English Standard Version
These wineskins were new when we filled them, and behold, they have burst. And these garments and sandals of ours are worn out from the very long journey.”

Berean Standard Bible
These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals are worn out from our very long journey.”

King James Bible
And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

New King James Version
And these wineskins which we filled were new, and see, they are torn; and these our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

New American Standard Bible
And these wineskins which we filled were new, and behold, they are split open; and these clothes of ours and our sandals are worn out from the very long journey.”

NASB 1995
“These wineskins which we filled were new, and behold, they are torn; and these our clothes and our sandals are worn out because of the very long journey.”

NASB 1977
“And these wineskins which we filled were new, and behold, they are torn; and these our clothes and our sandals are worn out because of the very long journey.”

Legacy Standard Bible
And these wineskins which we filled were new, and behold, they are torn; and these clothes of ours and our sandals are worn out because of the very long journey.”

Amplified Bible
These wineskins which we filled were new, and look, they are split; our clothes and our sandals are worn out because of the very long journey [that we had to make].”

Christian Standard Bible
These wineskins were new when we filled them; but see, they are cracked. And these clothes and sandals of ours are worn out from the extremely long journey.”

Holman Christian Standard Bible
These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals of ours are worn out from the extremely long journey.”

American Standard Version
and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Aramaic Bible in Plain English
And we filled these wineskins of wine when they were new, and behold, they are worn out, and these our garments and our shoes we took them with us when new, and now they are worn out because the road was very long”

Brenton Septuagint Translation
And these are the skins of wine which we filled when new, and they are rent; and our garments and our shoes are worn out because of the very long journey.

Contemporary English Version
These cracked wineskins were new when we filled them, and our clothes and sandals are worn out because we have traveled so far.

Douay-Rheims Bible
These bottles of wine when we filled them were new, now they are rent and burst. These garments we have on, and the shoes we have on our feet, by reason of the very long journey are worn out, and almost consumed.

English Revised Version
and these wineskins, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

GOD'S WORD® Translation
These were new wineskins when we filled them. Look at them now! See how they are splitting! Our clothes and sandals are also worn-out because we have come such a long way."

Good News Translation
When we filled these wineskins, they were new, but look! They are torn. Our clothes and sandals are worn out from the long trip."

International Standard Version
And these wineskins were new when we filled them, but look—now they're cracked. And our clothes and sandals are worn out from our very long journey."

JPS Tanakh 1917
And these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent. And these our garments and our shoes are worn by reason of the very long journey.'

Literal Standard Version
and these [are] the wine-bottles which we filled, new, and behold, they have split; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.”

Majority Standard Bible
These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals are worn out from our very long journey.”

New American Bible
Here are our wineskins, which were new when we filled them, but now they are torn. Look at our garments and sandals; they are worn out from the very long journey.”

NET Bible
These wineskins we filled were brand new, but look how they have ripped. Our clothes and sandals have worn out because it has been a very long journey."

New Revised Standard Version
these wineskins were new when we filled them, and see, they are burst; and these garments and sandals of ours are worn out from the very long journey.”

New Heart English Bible
These wineskins, which we filled, were new; and look, they are torn. These our garments and our shoes have become old because of the very long journey."

Webster's Bible Translation
And these bottles of wine which we filled, were new, and behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

World English Bible
These wine skins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

Young's Literal Translation
and these are the wine-bottles which we filled, new, and lo, they have rent; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.'

Additional Translations ...