New Living Translation (©2007)
But the fig tree also refused, saying, 'Should I quit producing my sweet fruit just to wave back and forth over the trees?'

English Standard Version (©2001)
But the fig tree said to them, ‘Shall I leave my sweetness and my good fruit and go hold sway over the trees?’

New American Standard Bible (©1995)
"But the fig tree said to them, 'Shall I leave my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?'

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But the fig tree responded, 'Should I stop producing my good, sweet fruit in order to rule the trees?'

King James Bible
But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

American King James Version
But the fig tree said to them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

American Standard Version
But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

Bible in Basic English
But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit and go waving over the trees?

Douay-Rheims Bible
And it answered them: Can I leave my sweetness, and my delicious fruits, and go to be promoted among the other trees?

Darby Bible Translation
But the fig tree said to them, 'Shall I leave my sweetness and my good fruit, and go to sway over the trees?'

English Revised Version
But the fig tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

Webster's Bible Translation
But the fig-tree said to them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

World English Bible
"But the fig tree said to them, 'Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?'

Young's Literal Translation
And the fig saith to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?