New International Version (©1984) "Say to the Israelites: 'Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:New Living Translation (©2007) "Give the following instructions to the people of Israel. "Of all the land animals, these are the ones you may use for food. English Standard Version (©2001) “Speak to the people of Israel, saying, These are the living things that you may eat among all the animals that are on the earth. New American Standard Bible (©1995) "Speak to the sons of Israel, saying, 'These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth. King James Bible (Cambridge Ed.) Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. GOD'S WORD® Translation (©1995) "Tell the Israelites: Here are the kinds of land animals you may eat: King James 2000 Bible (©2003) Speak unto the children of Israel, saying, These are the animals which you shall eat among all the animals that are on the earth. American King James Version Speak to the children of Israel, saying, These are the beasts which you shall eat among all the beasts that are on the earth. American Standard Version Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth. Douay-Rheims Bible Say to the children of Israel: These are the animals which you are to eat of all the living things of the earth. Darby Bible Translation Speak unto the children of Israel, saying, These are the animals which ye shall eat of all the beasts which are on the earth. English Revised Version Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. Webster's Bible Translation Speak to the children of Israel, saying, These are the beasts which ye may eat among all the beasts that are on the earth. World English Bible "Speak to the children of Israel, saying, 'These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth. Young's Literal Translation Speak unto the sons of Israel, saying, This is the beast which ye do eat out of all the beasts which are on the earth: |
| Barnes' Notes on the Bible Rather, "These are the animals which ye may eat out of all the beasts;" that is, out of the larger creatures, the quadrupeds, as distinguished from birds and reptiles. See Genesis 1:24. Of quadrupeds, those only might be eaten which completely divided the hoof and chew the cud Leviticus 11:3-8. Gill's Exposition of the Entire BibleSpeak unto the children of Israel, saying,.... For to them only belong the following laws, and not unto the Gentiles, as Jarchi rightly observes; these were parts of the ceremonial law, which was peculiarly given to them, and lay, among other things, in meats and drinks, and now abolished; for it is not what goes into a man that defiles him; nor is anything common or unclean of itself, but every creature of God is good if received with thanksgiving. The sons of Noah had free liberty, without any restraint or limitation, of using for food any living creature that moved upon the face of the earth; in the choice of which they were left to exercise their reason and judgment, and is the case with us now; but as men have not so nice a smell as some animals have, and cannot distinguish by their senses so well as they what food is most wholesome, which makes the exercise of their reason and judgment necessary, and the people of the Jews being a special people, and for whom the Lord had a peculiar regard; for the sake of their health, and to preserve them from diseases they were subject to, such as the leprosy and others, and to direct them to what was most salubrious and healthful, gave them the following laws; and which, though they are not obligatory upon us, yet may be a direction to us, in the use of what may be most suitable and proper food for us, the difference of climates, and of the constitutions of men's bodies, being considered: not that we are to suppose, that the case of health was the only reason of delivering out these laws to the children of Israel, for other ends, besides that, may be thought to be had in view; as to assert his sovereign right to the creatures, and his disposal of them to them according to his will and pleasure; to lay a restraint on their appetites, to prevent luxury, and to teach them self denial, and compliance with his will; as also to keep them the more from the company and conversation of the Gentiles, by whom they otherwise might be led into idolatry; and to give them an aversion to their idols, to whom the creatures forbidden them to eat, many of them were either now or would be sacred to them; and chiefly to excite to a care for purity, both inward and outward, and create in the man abhorrence of those vices which may be signified by the ill qualities of several of the creatures; and to instruct them in the difference between holy and unholy persons, with whom they should or should not have communion; see Acts 10:11. these are the beasts that ye shall eat among all the beasts that are on the earth; they are not particularly mentioned here, but they are in Deuteronomy 14:4 and they are these ten; the ox, the sheep, and the goat, the hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois; of all which; see Gill on Deuteronomy 14:4, Deuteronomy 14:5, here only some general things are observed to describe them by, as follow. Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament(cf. Deuteronomy 14:4-8). Of the larger quadrupeds, which are divided in Genesis 1:24-25 into beasts of the earth (living wild) and tame cattle, only the cattle (behemah) are mentioned here, as denoting the larger land animals, some of which were reared by man as domesticated animals, and others used as food. Of these the Israelites might eat "whatsoever parteth the hoof and is cloven-footed, and cheweth the cud among the cattle." פּרסת שׁסע שׁסעת, literally "tearing (having) a rent in the hoofs," according to Deuteronomy 14:5 into "two claws," i.e., with a hoof completely severed in two. גּרה, rumination, μηρυκισμός (lxx), from גּרר (cf. יגּר Leviticus 11:7), to draw (Habakkuk 1:15), to draw to and fro; hence to bring up the food again, to ruminate. גּרה מעלת is connected with the preceding words with vav cop. to indicate the close connection of the two regulations, viz., that there was to be the perfectly cloven foot as well as the rumination (cf. Leviticus 11:4.). These marks are combined in the oxen, sheep, and goats, and also in the stag and gazelle. The latter are expressly mentioned in Deuteronomy 14:4-5, where - in addition to the common stag (איּל) and gazelle (צבי, δορκάς, lxx), or dorcas-antelope, which is most frequently met with in Palestine, Syria, and Arabia, of the size of a roebuck, with a reddish brown back and white body, horns sixteen inches long, and fine dark eyes, and the flesh of which, according to Avicenna, is the best of all the wild game-the following five are also selected, viz.: (1) יחמוּר, not βούβαλος, the buffalo (lxx, and Luther), but Damhirsch, a stag which is still much more common in Asia than in Europe and Palestine (see v. Schubert, R. iii. p. 118); (2) אקּו, probably, according to the Chaldee, Syriac, etc., the capricorn (Steinbock), which is very common in Palestine, not τραγέλαφος (lxx, Vulg.), the buck-stag (Bockhirsch), an animal lately discovered in Nubia (cf. Leyrer in Herzog's Cycl. vi. p. 143); (3) דּישׁן, according to the lxx and Vulg. πύραργος, a kind of antelope resembling the stag, which is met with in Africa (Herod. 4, 192), - according to the Chaldee and Syriac, the buffalo-antelope, - according to the Samar. and Arabic, the mountain-stag; (4) תּאו, according to the Chaldee the wild ox, which is also met with in Egypt and Arabia, probably the oryx (lxx, Vulg.), a species of antelope as large as a stag; and (5) זמר, according to the lxx and most of the ancient versions, the giraffe, but this is only found in the deserts of Africa, and would hardly be met with even in Egypt-it is more probably capreae sylvestris species, according to the Chaldee. Geneva Study BibleSpeak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye {a} shall eat among all the beasts that are on the earth. (a) Or, of which ye may eat. Wesley's Notes 11:2 These are the beasts - Though every creature of God be good and pure in itself, yet it pleased God to make a difference between clean and unclean, which he did in part before the flood, Gen 7:2, but more fully here for many reasons; as, To assert his own sovereignty over man, and all the creatures which men may not use but with God's leave. To keep up the wall of partition between the Jews and other nations, which was very necessary for many great and wise purposes. That by bridling their appetite in things in themselves lawful, and some of them very desirable, they might be better prepared and enabled to deny themselves in things simply and grossly sinful. For the preservation of their health, some of the creatures forbidden being, though used by the neighbouring nations, of unwholesome nourishment, especially to the Jews, who were very obnoxious to leprosies. To teach them to abhor that filthiness, and all those ill qualities for which some of these creatures are noted. Scofield Reference Notes[1] These are the beasts The dietary regulations of the covenant people must be regarded primarily as sanitary. Israel, it must be remembered, was a nation living on the earth under a theocratic government. Of necessity the divine legislation concerned itself with the social as well as with the religious life of the people. To force upon every word of that legislation a typical meaning is to strain 1Cor 10:1-11 Heb 9:23,24 beyond all reasonable interpretation. Matthew Henry's Concise Commentary11:1-47 What animals were clean and unclean. - These laws seem to have been intended, 1. As a test of the people's obedience, as Adam was forbidden to eat of the tree of knowledge; and to teach them self-denial, and the government of their appetites. 2. To keep the Israelites distinct from other nations. Many also of these forbidden animals were objects of superstition and idolatry to the heathen. 3. The people were taught to make distinctions between the holy and unholy in their companions and intimate connexions. 4. The law forbad, not only the eating of the unclean beasts, but the touching of them. Those who would be kept from any sin, must be careful to avoid all temptations to it, or coming near it. The exceptions are very minute, and all were designed to call forth constant care and exactness in their obedience; and to teach us to obey. Whilst we enjoy our Christian liberty, and are free from such burdensome observances, we must be careful not to abuse our liberty. For the Lord hath redeemed and called his people, that they may be holy, even as he is holy. We must come out, and be separate from the world; we must leave the company of the ungodly, and all needless connexions with those who are dead in sin; we must be zealous of good works devoted followers of God, and companions of his people. ] |