Proverbs 17:1
<< Proverbs 17:1 >>
New International Version (©1984)
Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.

New Living Translation (©2007)
Better a dry crust eaten in peace than a house filled with feasting--and conflict.

English Standard Version (©2001)
Better is a dry morsel with quiet than a house full of feasting with strife.

New American Standard Bible (©1995)
Better is a dry morsel and quietness with it Than a house full of feasting with strife.

King James Bible (Cambridge Ed.)
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
Dry bread in quietness is better than a house full of the sacrifices of judgment.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Better a bite of dry bread [eaten] in peace than a family feast filled with strife.

King James 2000 Bible (©2003)
Better is a dry morsel, with quietness, than a house full of sacrifices with strife.

American King James Version
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

American Standard Version
Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

Douay-Rheims Bible
Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife.

Darby Bible Translation
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than a house full of feasting with strife.

English Revised Version
Better is a dry morsel and quietness therewith, than an house full of feasting with strife.

Webster's Bible Translation
Better is a dry morsel, and quietness with it, than a house full of sacrifices with strife.

World English Bible
Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

Young's Literal Translation
Better is a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.

Barnes' Notes on the Bible

Sacrifices - The feast accompanied the offerings Proverbs 7:14. Part of the victims were burned upon the altar, the rest was consumed by the worshipper and his friends. The "house full of sacrifices" was therefore one abounding in sumptuous feasts.


Clarke's Commentary on the Bible

Better is a dry morsel - Peace and contentment, and especially domestic peace, are beyond all other blessings.

A house full of sacrifices - A Hindoo priest, who officiates at a festival, sometimes receives so many offeringss that his house is filled with them, so that many of them are damaged before they can be used - Ward.


Gill's Exposition of the Entire Bible

Better is a dry morsel, and quietness therewith,.... A small quantity of bread; a broken piece of bread, as the word (w) signifies; which has been long broken off, and become "dry" (x); a dry crust of bread; old bread, as the Arabic version; an old, mouldy, dry piece of bread: and the word used has the signification of destruction in it: bread that has lost its taste and virtue; or, however, a mere piece of bread is meant, without anything to eat with it, as Gersom, butter, cheese, or flesh: this, with quietness and peace among those that partake of it, peace in the family, in a man's own mind, especially if he has the peace of God, which passeth all understanding; this is better

than a house full of sacrifices with strife; than a house ever so well furnished with good cheer, or a table ever so richly spread; or where there is plenty of slain beasts for food, or for sacrifice, which were usually the best, and part of which the people had to eat, and at which times feasts used to be made; but the meanest food, with tranquillity and contentment, is preferable to the richest entertainment where there is nothing but strife and contention among the guests; for, where that is, there is confusion and every evil work: peace and joy in the Holy Ghost are better than meats and drinks. Mr. Dod used to say,

"brown bread and the Gospel are good fare;''

see Proverbs 15:17.

(w) "frustrum", a "fregit", Gejerus. (x) "siccum frustum panis", Tigurine version; "cibi sicci" Junius & Tremellius; "brucella sicca", V. L. Mercerus, Piscator; "buccea sicca", Cocceuis; "frustum sicci, sc. cibi", Michaelis, "frustum siccae buccellae, Schultens, so Ben Melech.


Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament

A comparative proverb with טוב, pairing with Proverbs 16:32 :

Better a dry piece of bread, and quietness therewith,

Than a house full of slain beasts with unquietness.

Similar to this in form and contents are Proverbs 15:16. and Proverbs 16:8. פּת חרבה is a piece of bread (פת, fem., as Proverbs 23:8) without savoury drink (Theodotion, καθ ̓ ἑαυτόν, i.e., nothing with it), cf. Leviticus 7:10, a meat-offering without the pouring out of oil. זבחים are not sacrificial gifts (Hitzig), but, as always, slain animals, i.e., either offerings or banquets of slain beasts; it is the old name of the שׁלמים (cf. Exodus 18:12; Exodus 24:5; Proverbs 7:14), part of which only were offered on the altar, and part presented as a banquet; and זבח (in contradist. to טבח, Leviticus 9:2; Leviticus 43:16) denotes generally any kind of consecrated festival in connection with the worship of God, 1 Samuel 20:29; cf. Genesis 31:54. "Festivals of hatred" are festivals with hatred. מלא is part. with object.-accus.; in general מלא forms a constructive, מלא occurs only once (Jeremiah 6:11), and מלאי not at all. We have already, Proverbs 7:14, remarked on the degenerating of the shelamı̂m feasts; from this proverb it is to be concluded that the merriment and the excitement bordering on intoxication (cf. with Hitzig, 1 Samuel 1:13 and 1 Samuel 1:3), such as frequently at the Kirmsen merry-makings, brought quarrels and strife, so that the poor who ate his dry bread in quiet peace could look on all this noise and tumult without envy.


Geneva Study Bible

Better is a dry morsel, and quietness with it, than an house full of {a} sacrifices with strife.

(a) For where there were many sacrifices, there were many portions given to the people, with which they feasted.


King James Translators' Notes

sacrifices: or, good cheer


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

CHAPTER 17

Pr 17:1-28.

1. sacrifices-or, "feasts" made with part of them (compare Pr 7:14; Le 2:3; 7:31).

with-literally, "of."

strife-its product, or attendant.


Matthew Henry's Concise Commentary

17:1 These words recommend family love and peace, as needful for the comfort of human life. 2. The wise servant is more deserving, and more likely to appear one of the family, than a profligate son. 3. God tries the heart by affliction. He thus has often shown the sin remaining in the heart of the believer.


Proverbs 15:17 Better a meal of vegetables where there is love than a fattened calf with hatred.
Proverbs 17:2 A wise servant will rule over a disgraceful son, and will share the inheritance as one of the brothers.

Behaviour Better Bit Bread Crust Dry Feasting Full House Morsel Peace Quiet Quietness Rest Sacrifices Strife Therewith Violent


Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

a dry 15:17 Ps 37:16

an house 7:14

sacrifices 21:9,19

Proverbs Chapter 17 Verse 1

Alphabetical: a and Better crust dry feasting full house is it morsel of peace quiet quietness strife than with

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

OT Poetry: Proverbs 17:1 Better is a dry morsel with quietness (Prov. Pro Pr) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Proverbs 17:1 Bible Software
Proverbs 17:1 Biblia Paralela
Proverbs 17:1 Chinese Bible
Proverbs 17:1 French Bible
Proverbs 17:1 German Bible
Proverbs 17:1 Danish Bible
Proverbs 17:1 Swedish Bible
Proverbs 17:1 Norwegian Bible
Proverbs 17:1 Multilingual Bible

Online Bible