Verse (Click for Chapter) New International Version Now do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. The king of Israel has come out to look for a flea—as one hunts a partridge in the mountains.” New Living Translation Must I die on foreign soil, far from the presence of the LORD? Why has the king of Israel come out to search for a single flea? Why does he hunt me down like a partridge on the mountains?” English Standard Version Now therefore, let not my blood fall to the earth away from the presence of the LORD, for the king of Israel has come out to seek a single flea like one who hunts a partridge in the mountains.” Berean Standard Bible So do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. For the king of Israel has come out to look for a flea, like one who hunts a partridge in the mountains.” King James Bible Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains. New King James Version So now, do not let my blood fall to the earth before the face of the LORD. For the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains.” New American Standard Bible Now then, do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD; for the king of Israel has come out to search for a single flea, just as one hunts a partridge in the mountains.” NASB 1995 “Now then, do not let my blood fall to the ground away from the presence of the LORD; for the king of Israel has come out to search for a single flea, just as one hunts a partridge in the mountains.” NASB 1977 “Now then, do not let my blood fall to the ground away from the presence of the LORD; for the king of Israel has come out to search for a single flea, just as one hunts a partridge in the mountains.” Legacy Standard Bible So now, do not let my blood fall to the ground away from the presence of Yahweh; for the king of Israel has come out to search for a single flea, just as one pursues a partridge in the mountains.” Amplified Bible Now then, do not let my blood fall to the ground away from the presence of the LORD; for the king of Israel has come out to search for a single flea, just as when one hunts a [defenseless] partridge in the mountains.” Christian Standard Bible So don’t let my blood fall to the ground far from the LORD’s presence, for the king of Israel has come out to search for a single flea, like one who pursues a partridge in the mountains.” Holman Christian Standard Bible So don’t let my blood fall to the ground far from the LORD’s presence, for the king of Israel has come out to search for a flea, like one who pursues a partridge in the mountains.” American Standard Version Now therefore, let not my blood fall to the earth away from the presence of Jehovah: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains. Aramaic Bible in Plain English Now, do not let my blood fall on the ground from before LORD JEHOVAH, because the King of Israel goes out to seek one flea as one chases a partridge in the mountains!” Brenton Septuagint Translation And now let not my blood fall to the ground before the Lord, for the king of Israel has come forth to seek thy life, as the night hawk pursues its prey in the mountains. Contemporary English Version Don't let me die in a land far away from the LORD. I'm no more important than a flea! Why should the king of Israel hunt me down as if I were a bird in the mountains?" Douay-Rheims Bible And now let not my blood be shed upon the earth before the Lord: for the king of Israel is come out to seek a flea, as the partridge is hunted in the mountains. English Revised Version Now therefore, let not my blood fall to the earth away from the presence of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains. GOD'S WORD® Translation Don't let my blood fall to the ground, away from the LORD's presence. The king of Israel has come to search for one flea like someone hunting a partridge in the hills." Good News Translation Don't let me be killed on foreign soil, away from the LORD. Why should the king of Israel come to kill a flea like me? Why should he hunt me down like a wild bird?" International Standard Version Now, don't let my blood fall to the ground away from the LORD's presence. Indeed, the king of Israel has come out to seek a single flea, like someone hunts a partridge in the mountains." JPS Tanakh 1917 Now therefore, let not my blood fall to the earth away from the presence of the LORD; for the king of Israel is come out to seek a single flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.' Literal Standard Version And now, do not let my blood fall to the earth before the face of YHWH, for the king of Israel has come out to seek one flea, as [one] pursues the partridge in mountains.” Majority Standard Bible So do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. For the king of Israel has come out to look for a flea, like one who hunts a partridge in the mountains.” New American Bible Do not let my blood spill on the ground far from the presence of the LORD. For the king of Israel has come out to seek a single flea as if he were hunting partridge in the mountains.” NET Bible Now don't let my blood fall to the ground away from the LORD's presence, for the king of Israel has gone out to look for a flea the way one looks for a partridge in the hill country." New Revised Standard Version Now therefore, do not let my blood fall to the ground, away from the presence of the LORD; for the king of Israel has come out to seek a single flea, like one who hunts a partridge in the mountains.” New Heart English Bible Now therefore, do not let my blood fall to the earth away from the presence of the LORD; for the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains." Webster's Bible Translation Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel hath come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains. World English Bible Now therefore, don’t let my blood fall to the earth away from the presence of Yahweh; for the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains.” Young's Literal Translation And now, let not my blood fall to the earth over-against the face of Jehovah, for the king of Israel hath come out to seek one flea, as one pursueth the partridge in mountains.' Additional Translations ... Audio Bible Context David Reproves Abner…19Now please, may my lord the king hear the words of his servant: If the LORD has stirred you up against me, then may He accept an offering. But if men have done it, may they be cursed in the presence of the LORD! For today they have driven me away from sharing in the inheritance of the LORD, saying, ‘Go, serve other gods.’ 20So do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. For the king of Israel has come out to look for a flea, like one who hunts a partridge in the mountains.” Cross References 1 Samuel 24:11 See, my father, look at the corner of your robe in my hand. For I cut it off, but I did not kill you. See and know that there is no evil or rebellion in my hands. I have not sinned against you, even though you are hunting me down to take my life. 1 Samuel 24:14 Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea? Jeremiah 16:16 But for now I will send for many fishermen, declares the LORD, and they will catch them. After that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and hill, even from the clefts of the rocks. Lamentations 3:52 Without cause my enemies hunted me like a bird. Treasury of Scripture Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one does hunt a partridge in the mountains. let not my 1 Samuel 2:9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail. 1 Samuel 25:29 Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling. the king 1 Samuel 24:14 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. Matthew 26:47,55 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people… a partridge. Jump to Previous Birds Blood Drained Earth Hunt Israel Life Mountains Partridge Presence Search Seek SingleJump to Next Birds Blood Drained Earth Hunt Israel Life Mountains Partridge Presence Search Seek Single1 Samuel 26 1. Saul, by the discovery of the Ziphites, comes to Hachilah against David4. David coming into the trench keeps Abishai from killing Saul, 11. but takes his spear and jug 13. David reproves Abner 17. and exhorts Saul 21. Saul acknowledges his sin (20) Before the face of the Lord.--Better rendered, far from the presence of the Lord. The same thought dwelt upon in the last verse is here enlarged. "If this savage persecution continues," David goes on to say, "sooner or later I shall fall a victim to one or other of the countless perils to which one in my situation, as leader of a band of outlaws, is daily exposed. Let not such hard, cruel fate be mine--to die a violent death far away from the land which Jehovah loves." It was the same thought which inspires so touchingly this last prayer he made to Saul which, ever present in his heart, made the bringing up of the Ark to a permanent sanctuary, where the visible symbol of the Eternal Presence should dwell for ever, the dream of David's life. It was the same holy thought which induced him to spend so much time and to lay up such vast stores for the building of a glorious sanctuary. The passionate longing of the "man after God's own heart" to worship his Eternal Master in a fitting house devoted to His service, and in the company of men who loved and honoured the Name of names, is to be found in some of the most soul-searching of his psalms. To seek a flea.--The same humiliating comparison he had made once before on a similar occasion again occurs to him. Such repetition is of ordinary occurrence, as we well know, both in speeches and writings. The LXX. here substitute for "a flea" "my soul," probably with the view of avoiding the repetition of the simile of a flea, which David had made use of on the previous occasion of his sparing the king's life at En-gedi. A partridge in the mountains.--The LXX. needlessly alters "partridge" into "screech-owl," and changes the sense: "as the screech-owl hunts on the mountains." The meaning of the simile in the Hebrew original is well given by Erdmann, in Lange: "The isolated from God's people, far from all association, a fugitive from their plots on the mountain heights, thou seekest at all cost to destroy, as one hunts a single fugitive partridge on the mountain, only to kill it at all costs, while otherwise, from its insignificance, it would not be hunted, since partridges are to be found in the field in coveys." Conder (Tent Life in Palestine) especially tells us that partridges still tenant these wilds; and speaking of the precipitous cliffs overhanging the Dead Sea, he says: "Among the rocks of the wild goats the bands of ibex may be seen still bounding, and the partridge is still chased on the mountains, as David was followed by the stealthy hunter Saul." Verse 20. - Let not my blood fall to the earth before the face of Jehovah. Hebrew, "far from the presence of Jehovah." The point of David's appeal is not that his life may be spared, but that he may not thus be driven far away from the land where Jehovah manifests himself; nor does he seem so much to contemplate Saul's putting him to death as the probability that sooner or later the life of an exile will be cut short by one or other of the many dangers by which he is surrounded. A flea. Hebrew, "a single flea," as in 1 Samuel 24:14. A partridge. Many emendations of the text have been proposed on the supposition that partridges are only to be found in plains. But Mr. Condor tells us that partridges are among the few living creatures which still tenant these wilds; and, speaking of the precipitous cliffs which overhang the Dead Sea, he says, Here, among "the rocks of the wild goats, the herds of ibex may be seen bounding, and the partridge is still chased on the mountains, as David was followed by the stealthy hunter Saul" ('Tent Work,' 2:90: see also 1 Samuel 23:19).Parallel Commentaries ... Hebrew Soוְעַתָּ֗ה (wə·‘at·tāh) Conjunctive waw | Adverb Strong's 6258: At this time do not אַל־ (’al-) Adverb Strong's 408: Not let my blood דָּֽמִי֙ (dā·mî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 1818: Blood, of man, an animal, the juice of the grape, bloodshed fall יִפֹּ֤ל (yip·pōl) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5307: To fall, lie to the ground אַ֔רְצָה (’ar·ṣāh) Noun - feminine singular | third person feminine singular Strong's 776: Earth, land far from מִנֶּ֖גֶד (min·ne·ḡeḏ) Preposition-m Strong's 5048: A front, part opposite, a counterpart, mate, over against, before the presence פְּנֵ֣י (pə·nê) Noun - common plural construct Strong's 6440: The face of the LORD. יְהוָ֑ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel For כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction the king מֶ֣לֶךְ (me·leḵ) Noun - masculine singular construct Strong's 4428: A king of Israel יִשְׂרָאֵ֗ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc has come out יָצָ֞א (yā·ṣā) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim to look for לְבַקֵּשׁ֙ (lə·ḇaq·qêš) Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct Strong's 1245: To search out, to strive after a אֶחָ֔ד (’e·ḥāḏ) Number - masculine singular Strong's 259: United, one, first flea, פַּרְעֹ֣שׁ (par·‘ōš) Noun - masculine singular Strong's 6550: A flea like כַּאֲשֶׁ֛ר (ka·’ă·šer) Preposition-k | Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that one who hunts יִרְדֹּ֥ף (yir·dōp̄) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 7291: To pursue, chase, persecute a partridge הַקֹּרֵ֖א (haq·qō·rê) Article | Noun - masculine singular Strong's 7124: A caller, partridge in the mountains.” בֶּהָרִֽים׃ (be·hā·rîm) Preposition-b, Article | Noun - masculine plural Strong's 2022: Mountain, hill, hill country Links 1 Samuel 26:20 NIV1 Samuel 26:20 NLT 1 Samuel 26:20 ESV 1 Samuel 26:20 NASB 1 Samuel 26:20 KJV 1 Samuel 26:20 BibleApps.com 1 Samuel 26:20 Biblia Paralela 1 Samuel 26:20 Chinese Bible 1 Samuel 26:20 French Bible 1 Samuel 26:20 Catholic Bible OT History: 1 Samuel 26:20 Now therefore don't let my blood fall (1Sa iSam 1 Sam i sa) |
    |