Verse (Click for Chapter) New International Version This temple will become a heap of rubble. All who pass by will be appalled and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’ New Living Translation And though this Temple is impressive now, all who pass by will be appalled. They will ask, ‘Why did the LORD do such terrible things to this land and to this Temple?’ English Standard Version And at this house, which was exalted, everyone passing by will be astonished and say, ‘Why has the LORD done thus to this land and to this house?’ Berean Standard Bible And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’ King James Bible And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house? New King James Version “And as for this house, which is exalted, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has the LORD done thus to this land and this house?’ New American Standard Bible As for this house, which was exalted, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has the LORD done these things to this land and to this house?’ NASB 1995 “As for this house, which was exalted, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has the LORD done thus to this land and to this house?’ NASB 1977 “As for this house, which was exalted, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has the LORD done thus to this land and to this house?’ Legacy Standard Bible As for this house, which was exalted, everyone who passes by it will feel desolate and say, ‘Why has Yahweh done thus to this land and to this house?’ Amplified Bible And as for this house, which was so exalted, everyone who passes by it will be astonished and appalled and say, ‘Why has the LORD done thus to this land and to this house?’ Christian Standard Bible As for this temple, which was exalted, everyone who passes by will be appalled and will say, “Why did the LORD do this to this land and this temple?” Holman Christian Standard Bible As for this temple, which was exalted, everyone who passes by will be appalled and will say: Why did the LORD do this to this land and this temple? American Standard Version And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house? Aramaic Bible in Plain English And this house shall be desolate and everyone whoever will pass by it will stand and will shake his head and will shake his hand, and they will say: “Why did LORD JEHOVAH do so to this great city and to this house?” Brenton Septuagint Translation And as for this lofty house, every one that passes by it shall be amazed, and shall say, Wherefore has the Lord done thus to this land, and to this house? Contemporary English Version This temple is now magnificent. But when these things happen, everyone who walks by it will be shocked and will ask, "Why did the LORD do such a terrible thing to his people and to this temple?" Douay-Rheims Bible And this house shall be for a proverb to all that pass by, and they shall be astonished and say: Why hath the Lord done thus to this land, and to this house? English Revised Version And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house? GOD'S WORD® Translation Everyone passing by this impressive temple will be appalled. They will ask, 'Why did the LORD do these things to this land and this temple?' Good News Translation "The Temple is now greatly honored, but then everyone who passes by it will be amazed and will ask, 'Why did the LORD do this to this land and this Temple?' International Standard Version "Furthermore, even though this Temple seems so exalted, everyone who passes by it will be so astounded that they will ask, 'Why did the LORD do this to this land and to this Temple?' JPS Tanakh 1917 And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say: Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house? Literal Standard Version And this house that has been high is an astonishment to everyone passing by it, and he has said, Why has YHWH done thus to this land and to this house? Majority Standard Bible And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’ New American Bible And this house which is so exalted—every passerby shall be horrified and ask: “Why has the LORD done such things to this land and to this house?” NET Bible As for this temple, which was once majestic, everyone who passes by it will be shocked and say, 'Why did the LORD do this to this land and this temple?' New Revised Standard Version And regarding this house, now exalted, everyone passing by will be astonished, and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this house?’ New Heart English Bible This house, which is so exalted, will become a heap of ruins. Everyone who passes by it shall be astonished, and shall say, 'Why has the LORD done thus to this land, and to this house?' Webster's Bible Translation And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus to this land, and to this house? World English Bible This house, which is so high, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’ Young's Literal Translation 'And this house that hath been high, to every one passing by it, is an astonishment, and he hath said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land, and to this house? Additional Translations ... Audio Bible Context The LORD's Response to Solomon…20then I will uproot Israel from the soil I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. I will make it an object of scorn and ridicule among all the peoples. 21And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’ 22And others will answer, ‘Because they have forsaken the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them—because of this, He has brought all this disaster upon them.’ ”… Cross References Deuteronomy 29:24 So all the nations will ask, 'Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?' 1 Kings 9:8 And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and will hiss and say, 'Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?' Jeremiah 19:8 I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds. Treasury of Scripture And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passes by it; so that he shall say, Why has the LORD done thus to this land, and to this house? this house 1 Kings 9:8 And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house? astonishment 2 Chronicles 29:8 Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes. Jeremiah 19:8 And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof. Jeremiah 49:17 Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof. Why Deuteronomy 29:24-28 Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? … 1 Kings 9:8,9 And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house? … Jeremiah 5:19 And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours. Jump to Previous Astonished Astonishment Broken Exalted Goes High House Imposing Mass Overcome Passes Passeth Passing Temple Wherefore WonderJump to Next Astonished Astonishment Broken Exalted Goes High House Imposing Mass Overcome Passes Passeth Passing Temple Wherefore Wonder2 Chronicles 7 1. God having given testimony to Solomon's prayer by fire from heaven, 2. and glory in the temple, the people worship him 4. Solomon's solemn sacrifice 8. Solomon having kept the feasts of tabernacles and dedication, dismisses the people 12. God appearing to Solomon, gives him promises upon condition (21) And this house, which is high.--A correction of Kings: "and this house shall be high," which appears meaningless in the context. But the Syriac (and Arabic) here and in Kings has, "And this house shall be laid waste" (nehwe hreb); and the Targum of Kings combines both readings thus: "And this house which is high shall be laid waste" (y'he harib). It appears, therefore, that the original reading of the Heb. text was, "And this house shall become ruinous heaps" ('iyin, "heaps," not 'elyon, "high"). (Comp. Micah 3:12. The mistake is as old as the LXX., ? ????? ????? ? ??????.) Shall be an astonishment to every one that passeth by it.--Every one that passeth by it shall be astonished: ??? ? ?????????????? ????? ??????????, LXX. Syriac, "Every one that passeth by it shall stop and shake his head, and sway with his hand, and say ". . . Kings adds, "and shall hiss" (certainly original). Verse 21. - The Hebrew text of the first sentence of this verse differs here from that in the parallel; but, in fact, neither text reads satisfactorily and smoothly. The parallel (1 Kings 9:8) inserts the little word "at," though without italics, and "which" in italic type. The "at" is no doubt intended to be condoned as supposed to belong to the word astonished; the following verb hiss also permitting, though not requiring, the appendage. Not leaning to the text of the parallel (which shows no אֲשֶׁר, and which shows the substantive verb in the future tense יִהְיֶה), we need not find any particular difficulty in rendering our present text, And this house, which is most high (the word well favours this idea), shall be an astonishment to every passer by. The Septuagint reads simply, "This lofty house." Why hath the Lord done this? (see Deuteronomy 29:24; Jeremiah 22:8, 9). To the "astonishment" prophesied here the parallel adds, "shall hiss" - in a forcible expression found first in 2 Chronicles 29:8, and afterwards in Micah (Micah 6:16)and in Jeremiah (Jeremiah 18:16; Jeremiah 19:8; Jeremiah 25:9, etc.; Lamentations 2:15, 16).
Hebrew And thisהַזֶּה֙ (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that temple וְהַבַּ֤יִת (wə·hab·ba·yiṯ) Conjunctive waw, Article | Noun - masculine singular Strong's 1004: A house will now הָיָ֣ה (hā·yāh) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be become a heap of rubble. עֶלְי֔וֹן (‘el·yō·wn) Adjective - masculine singular Strong's 5945: An elevation, lofty, as title, the Supreme All לְכָל־ (lə·ḵāl) Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every who pass עֹבֵ֥ר (‘ō·ḇêr) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on it by עָלָ֖יו (‘ā·lāw) Preposition | third person masculine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against will be appalled יִשֹּׁ֑ם (yiš·šōm) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 8074: To stun, devastate, stupefy and say, וְאָמַ֗ר (wə·’ā·mar) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say ‘Why בַּמֶּ֨ה (bam·meh) Preposition-b | Interrogative Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what has the LORD יְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel done עָשָׂ֤ה (‘ā·śāh) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 6213: To do, make such a thing כָּ֔כָה (kā·ḵāh) Adverb Strong's 3602: Just so to this הַזֹּ֖את (haz·zōṯ) Article | Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, land לָאָ֥רֶץ (lā·’ā·reṣ) Preposition-l, Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land and to this הַזֶּֽה׃ (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that temple?’ וְלַבַּ֥יִת (wə·lab·ba·yiṯ) Conjunctive waw, Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strong's 1004: A house Links 2 Chronicles 7:21 NIV2 Chronicles 7:21 NLT 2 Chronicles 7:21 ESV 2 Chronicles 7:21 NASB 2 Chronicles 7:21 KJV 2 Chronicles 7:21 BibleApps.com 2 Chronicles 7:21 Biblia Paralela 2 Chronicles 7:21 Chinese Bible 2 Chronicles 7:21 French Bible 2 Chronicles 7:21 Catholic Bible OT History: 2 Chronicles 7:21 This house which is so high everyone (2 Chron. 2Ch iiCh ii ch 2 chr 2chr) |
    |