Verse (Click for Chapter) New International Version Did the gods of the nations that were destroyed by my predecessors deliver them—the gods of Gozan, Harran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar? New Living Translation Have the gods of other nations rescued them—such nations as Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Tel-assar? My predecessors destroyed them all! English Standard Version Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar? Berean Standard Bible Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations—the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar? King James Bible Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar? New King James Version Have the gods of the nations delivered those whom my fathers have destroyed, Gozan and Haran and Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar? New American Standard Bible Did the gods of the nations which my fathers destroyed save them: Gozan, Haran, Rezeph, and the sons of Eden who were in Telassar? NASB 1995 Did the gods of those nations which my fathers destroyed deliver them, even Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden who were in Telassar? NASB 1977 ‘Did the gods of those nations which my fathers destroyed deliver them, even Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden who were in Telassar? Legacy Standard Bible Did the gods of those nations which my fathers brought to ruin deliver them, even Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden who were in Telassar? Amplified Bible Did the gods of the nations whom my forefathers destroyed rescue them—Gozan and Haran [of Mesopotamia] and Rezeph and the people of Eden who were in Telassar? Christian Standard Bible Did the gods of the nations that my predecessors destroyed rescue them—nations such as Gozan, Haran, Rezeph, and the Edenites in Telassar? Holman Christian Standard Bible Did the gods of the nations that my predecessors destroyed rescue them—nations such as Gozan, Haran, Rezeph, and the Edenites in Telassar? American Standard Version Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar? Aramaic Bible in Plain English How have the gods of the nations delivered Gauzan and Kharan and Ratsaph and the children of Eden who were in Dalaser, whom my fathers killed with the sword? Brenton Septuagint Translation Have the gods of the nations at all delivered them, whom my fathers destroyed; both Gozan, and Charran, and Raphis, and the sons of Edem who were in Thaesthen? Contemporary English Version The Assyrian kings before me destroyed the towns of Gozan, Haran, Rezeph, and everyone from Eden who lived in Telassar. What good did their gods do them? Douay-Rheims Bible Have the gods of the nations delivered any of them, whom my fathers have destroyed, to wit, Gozan, and Haran, and Reseph, and the children of Eden that were in Thelassar? English Revised Version Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Edom which were in Telassar? GOD'S WORD® Translation Did the gods of the nations which my ancestors destroyed rescue Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar? Good News Translation My ancestors destroyed the cities of Gozan, Haran, and Rezeph, and killed the people of Betheden who lived in Telassar, and none of their gods could save them. International Standard Version Did the gods of those nations whom my ancestors destroyed deliver them, including Gozan, Haran, Rezeph, and Eden's descendants in Telassar? JPS Tanakh 1917 Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar? Literal Standard Version Did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed—Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who [are] in Thelassar? Majority Standard Bible Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations—the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar? New American Bible Did the gods of the nations whom my fathers destroyed deliver them—Gozan, Haran, Rezeph, or the Edenites in Telassar? NET Bible Were the nations whom my ancestors destroyed--the nations of Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden in Telassar--rescued by their gods? New Revised Standard Version Have the gods of the nations delivered them, the nations that my predecessors destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar? New Heart English Bible Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the people of Eden that were in Telassar? Webster's Bible Translation Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who were in Thelasar? World English Bible Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed—Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar? Young's Literal Translation did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed -- Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who are in Thelassar? Additional Translations ... Audio Bible Context Sennacherib's Blasphemous Letter…11Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the other countries, devoting them to destruction. Will you then be spared? 12Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations— the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar? 13Where are the kings of Hamath, Arpad, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’ ”… Cross References Genesis 11:31 And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there. 2 Kings 17:6 In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes. 2 Kings 18:33 Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria? 2 Kings 19:11 Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the other countries, devoting them to destruction. Will you then be spared? Isaiah 37:12 Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations--the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar? Ezekiel 27:23 Haran, Canneh, and Eden traded with you, and so did the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad. Treasury of Scripture Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar? Have the gods. 2 Kings 18:33,34 Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria? … Gozan. 2 Kings 17:6 In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes. 1 Chronicles 5:26 And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day. Haran. Genesis 11:31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. Genesis 29:4 And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we. Acts 7:4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell. Charran. Eden. Genesis 2:8 And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed. Isaiah 37:12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar? Telassar. Ezekiel 27:23 Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants. Jump to Previous Assar Children Deliver Delivered Destroyed Eden Fathers Forefathers Gods Gozan Haran Nations Rezeph Safe Tel Telassar Tel-Assar ThelassarJump to Next Assar Children Deliver Delivered Destroyed Eden Fathers Forefathers Gods Gozan Haran Nations Rezeph Safe Tel Telassar Tel-Assar Thelassar2 Kings 19 1. Hezekiah, in mourning, sends to Isaiah to pray for them.6. Isaiah comforts them. 8. Sennacherib, going to encounter Tirhakah, sends a blasphemous letter to Hezekiah. 14. Hezekiah's prayer. 20. Isaiah's prophecy of the destruction of Sennacherib, and the good of Zion. 35. An angel slays the Assyrians. 36. Sennacherib is slain by his own sons. (12) My fathers.--Sargon his father founded the dynasty; but he speaks of his predecessors generally as his "fathers." Gozan.--2Kings 17:6. Haran.--Also a west Aramean town, mentioned by Tiglath Pileser I. (circ. 1120 B.C. ) Shalmaneser II. speaks of its conquest. It had a famous sanctuary of the moon god Sin. (See Genesis 11:31.) Rezeph.--The Assyrian Racappa, a town of Mesopotamia, often mentioned in the inscriptions. The children of Eden.--Schrader identifies this community with Bit-Adini ("the house of Eden"), often mentioned by Assurnacirpal and Shalmaneser II. The latter records his defeat of Ahuni, "son of Eden," a phrase which exactly corresponds to "the children (sons) of Eden" here. It lay on both banks of the middle Euphrates, between the present Balis and Birejik. Thelasar.--Heb., T?lassar, the Assyrian Tul-Assuri ("Mound of Assur"). More than one place bore the name. Verse 12. - Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed? The Assyrian kings always speak of all their predecessors as their ancestors. In point of fact, Sennacherib bad had only one "father" among the previous kings, viz. Sargon. As Gozan (see the comment on 2 Kings 17:6). It is uncertain at what time Gozan was finally conquered and absorbed. It was frequently overrun by the Assyrians from the reign of Tiglath-pileser I. (about B.C. 1100); but it was probably not absorbed until about B.C. 809. The Prefect of Gozan first appears in the list of Assyrian Eponyms in B.C. 794. And Haran. "Haran" is generally admitted to be the city of Terah (Genesis 11:32), and indeed there is no rival claimant of the name. Its position was in the western part of the Gauzanitis region, on the Belik, about lat. 36° 50' N. It was probably conquered by Assyria about the same time as Gozan. And Reseph. A town called "Razappa," probably "Rezeph," appears in the Assyrian inscriptions from an early date. It is thought to have been in the near vicinity of Haran, but had been conquered and absorbed as early as B.C. 818. Whether it is identical with the Resapha of Ptolemy ('Geograph.,' 5:15) is doubtful. And the children of Eden. Probably the inhabitants of a city called "Bit-Adini" in the Assyrian inscriptions, which was on the Middle Euphrates, not far from Carchemish, on the left bank ('Records of the Past,' vol. 3. pp. 69, 71, etc.). This place was conquered by Asshur-nazir-pal, about B.C. 877. Which were in Thelasar. "Thelasar" is probably the Hebrew equivalent of "Tel-Asshur," "the hill or fort of Asshur," which may have been the Assyrian name of Bit-Adini, or of a city dependent on it. Asshur-nazir-pal gave Assyrian names to several cities on the Middle Euphrates (see 'Records of the Past,' vol. 3. p. 55, line 48; p. 69, line 50).Parallel Commentaries ... Hebrew Did the godsאֱלֹהֵ֤י (’ĕ·lō·hê) Noun - masculine plural construct Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative of the nations הַגּוֹיִם֙ (hag·gō·w·yim) Article | Noun - masculine plural Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts my fathers אֲבוֹתַ֔י (’ă·ḇō·w·ṯay) Noun - masculine plural construct | first person common singular Strong's 1: Father have destroyed שִׁחֲת֣וּ (ši·ḥă·ṯū) Verb - Piel - Perfect - third person common plural Strong's 7843: Perhaps to go to ruin rescue them— הַהִצִּ֨ילוּ (ha·hiṣ·ṣî·lū) Verb - Hifil - Perfect - third person common plural Strong's 5337: To strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, deliver [the gods of] אֹתָ֜ם (’ō·ṯām) Direct object marker | third person masculine plural Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case Gozan, גּוֹזָ֖ן (gō·w·zān) Noun - proper - feminine singular Strong's 1470: Gozan -- a city and area in Mesopotamia Haran, חָרָ֑ן (ḥā·rān) Noun - proper - feminine singular Strong's 2771: Haran -- 'crossroads', a city in northern Mesopotamia Rezeph, וְרֶ֥צֶף (wə·re·ṣep̄) Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strong's 7530: Rezeph -- a place destroyed by Assyr and the people וּבְנֵי־ (ū·ḇə·nê-) Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct Strong's 1121: A son of Eden עֶ֖דֶן (‘e·ḏen) Noun - proper - feminine singular Strong's 5729: Eden -- a territory conquered by Assyr who [were] אֲשֶׁ֥ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that in Telassar? בִּתְלַאשָּֽׂר׃ (biṯ·laś·śār) Preposition-b | Noun - proper - masculine singular Strong's 8515: Telassar -- a city in Mesopotamia Links 2 Kings 19:12 NIV2 Kings 19:12 NLT 2 Kings 19:12 ESV 2 Kings 19:12 NASB 2 Kings 19:12 KJV 2 Kings 19:12 BibleApps.com 2 Kings 19:12 Biblia Paralela 2 Kings 19:12 Chinese Bible 2 Kings 19:12 French Bible 2 Kings 19:12 Catholic Bible OT History: 2 Kings 19:12 Have the gods of the nations delivered (2Ki iiKi ii ki 2 kg 2kg) |
    |