New Living Translation (©2007)
For how can I return to my father if the boy is not with me? I couldn't bear to see the anguish this would cause my father!"

English Standard Version (©2001)
For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father.”

New American Standard Bible (©1995)
"For how shall I go up to my father if the lad is not with me-- for fear that I see the evil that would overtake my father?"

GOD'S WORD® Translation (©1995)
How could I go back to my father if the boy isn't with me? I couldn't bear to see my father's misery!"

King James Bible
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

American King James Version
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

American Standard Version
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

Bible in Basic English
For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?

Douay-Rheims Bible
For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.

Darby Bible Translation
for how should I go up to my father if the lad were not with me? lest I see the evil that would come on my father.

English Revised Version
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

Webster's Bible Translation
For how shall I return to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

World English Bible
For how will I go up to my father, if the boy isn't with me?--lest I see the evil that will come on my father."

Young's Literal Translation
for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'