1 Timothy 1:2
<< 1 Timothy 1:2 >>
New International Version (©1984)
To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

New Living Translation (©2007)
I am writing to Timothy, my true son in the faith. May God the Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy, and peace.

English Standard Version (©2001)
To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

New American Standard Bible (©1995)
To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

International Standard Version (©2008)
To: Timothy, my genuine child in the faith. May grace, mercy, and peace from God the Father and the Messiah Jesus, our Lord, be yours!

GOD'S WORD® Translation (©1995)
To Timothy, a genuine child in faith. Good will, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord are yours!

King James Bible
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

American King James Version
To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

American Standard Version
unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Bible in Basic English
To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Douay-Rheims Bible
To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.

Darby Bible Translation
to Timotheus, my true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

English Revised Version
unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Webster's Bible Translation
To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Weymouth New Testament
To Timothy, my own true son in the faith. May grace, mercy and peace be granted to you from God the Father and Christ Jesus our Lord.

World English Bible
to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

Young's Literal Translation
to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,

Geneva Study Bible

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, {a} mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

(a) There is as much difference between mercy and grace, as is between the effect and the cause: for grace is that free good will of God, by which he chose us in Christ, and mercy is that free justification which follows it.

People's New Testament

1:2 Timothy, my own son in the faith. One of his converts. Compare Titus 1:4.

Wesley's Notes

1:2 Grace, mercy, peace - St. Paul wishes grace and peace in his epistles to the churches. To Timotheus he adds mercy, the most tender grace towards those who stand in need of it. The experience of this prepares a man to be a minister of the gospel.

Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

2. my own son-literally, "a genuine son" (compare Ac 16:1; 1Co 4:14-17). See [2460]Introduction.

mercy-added here, in addressing Timothy, to the ordinary salutation, "Grace unto you (Ro 1:7; 1Co 1:3, &c.), and peace." In Ga 6:16, "peace and mercy" occur. There are many similarities of style between the Epistle to the Galatians and the Pastoral Epistles (see [2461]Introduction); perhaps owing to his there, as here, having, as a leading object in writing, the correction of false teachers, especially as to the right and wrong use of the law (1Ti 1:9). If the earlier date be assigned to First Timothy, it will fall not long after, or before (according as the Epistle to the Galatians was written at Ephesus or at Corinth) the writing of the Epistle to the Galatians, which also would account for some similarity of style. "Mercy" is grace of a more tender kind, exercised towards the miserable, the experience of which in one's own case especially fits for the Gospel MINISTRY. Compare as to Paul himself (1Ti 1:14, 16; 1Co 7:25; 2Co 4:1; Heb 2:17) [Bengel]. He did not use "mercy" as to the churches, because "mercy" in all its fulness already existed towards them; but in the case of an individual minister, fresh measures of it were continually needed. "Grace" has reference to the sins of men; "mercy" to their misery. God extends His grace to men as they are guilty; His "mercy" to them as they are miserable [Trench].

Jesus Christ-The oldest manuscripts read the order, "Christ Jesus." In the Pastoral Epistles "Christ" is often put before "Jesus," to give prominence to the fact that the Messianic promises of the Old Testament, well known to Timothy (2Ti 3:15), were fulfilled in Jesus.

Matthew Henry's Concise Commentary

1:1-4 Jesus Christ is a Christian's hope; all our hopes of eternal life are built upon him; and Christ is in us the hope of glory. The apostle seems to have been the means of Timothy's conversion; who served with him in his ministry, as a dutiful son with a loving father. That which raises questions, is not for edifying; that which gives occasion for doubtful disputes, pulls down the church rather than builds it up. Godliness of heart and life can only be kept up and increased, by the exercise of faith in the truths and promises of God, through Jesus Christ.


Romans 1:7 to all who are beloved of God in Rome, called as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1 Timothy 1:12 I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, putting me into service,
2 Timothy 1:2 To Timothy, my beloved son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Titus 1:4 To Titus, my true child in a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior. (NASB ©1995)

Child Christ Faith Genuine Grace Granted Jesus Kindness Mercy Peace Timotheus Timothy True.


Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Timothy. Ac 16:1-3 1Th 3:2

my. 18 1Co 4:14-17 Php 2:19-22 2Ti 1:2 2:1 Tit 1:4

Grace. See on Ro 1:7 Ga 1:3 2Ti 1:2 Tit 1:4 1Pe 1:2

Bible Gateway: 1 Timothy Chapter 1 Verse 2 NIV ESV NKJV NLT KJV Message Amplified

Alphabetical: TRUE child Christ faith Father from God Grace in Jesus Lord mercy my our peace son the Timothy To

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

The Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.All Rights Reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

NT Letters: 1 Timothy 1:2 To Timothy my true child in faith: (1 Tim. 1Ti iTi 1tim i Tm) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

1 Timothy 1:2 Bible Software
1 Timothy 1:2 Biblia Paralela
1 Timothy 1:2 Chinese Bible
1 Timothy 1:2 French Bible
1 Timothy 1:2 German Bible
1 Timothy 1:2 Danish Bible
1 Timothy 1:2 Swedish Bible
1 Timothy 1:2 Norwegian Bible
1 Timothy 1:2 Multilingual Bible

Online Bible