New International Version (©1984)
What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.New Living Translation (©2007)
History merely repeats itself. It has all been done before. Nothing under the sun is truly new. English Standard Version (©2001)
What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun. New American Standard Bible (©1995)
That which has been is that which will be, And that which has been done is that which will be done. So there is nothing new under the sun. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Whatever has happened before will happen [again]. Whatever has been done before will be done [again]. There is nothing new under the sun. King James Bible
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. American King James Version
The thing that has been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. American Standard Version
That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. Bible in Basic English
That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun. Douay-Rheims Bible
What is it that hath been? the same thing that shall be. What is it that hath been done? the same that shall be done. Darby Bible Translation
That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun. English Revised Version
That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. Webster's Bible Translation
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. World English Bible
That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. Young's Literal Translation
What is that which hath been? it is that which is, and what is that which hath been done? it is that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun. | 
