Then was fulfilled that which was spoken by {e} Jeremy the prophet, saying, {f} And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

(e) As this prophecy is found in Zec 11:12 it cannot be denied that Jeremy's name slipped into the text either through the fault of the Scribe, or by someone else's ignorance: it may also be that it came out of the margin by means of the abbreviation on one of the letters, the one being yod and the other being zayin, which are very similar: But in the Syrian text the Prophet's name is not written down at all.

(f) The evangelist does not follow the prophet's words, but instead he follows the prophet's meaning, which he shows to have been fulfilled.

People's New Testament

27:9 Then was fulfilled. The prophecy is found in Zec 11:12. Albert Barnes shows that a change of a single letter in the original would transform Zechariah into Jeremiah, and it is supposed that some early copyist made the mistake. Another explanation is that Jeremiah, in the Jewish arrangement of the prophets, stood first, and that his name was given to the whole book of prophecy.

Wesley's Notes

27:9 Then was fulfilled - What was figuratively represented of old, was now really accomplished. What was spoken by the prophet - The word Jeremy, which was added to the text in latter copies, and thence received into many translations, is evidently a mistake: for he who spoke what St. Matthew here cites (or rather paraphrases) was not Jeremy, but Zechariah. Zech 11:12.

King James Translators' Notes

whom...: or, whom they bought of the children of Israel

Scofield Reference Notes

[2] Jeremy

The allusion is to Jer 18:1-4 19:1-3 but more distinctly to Zech 11:12,13.

Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

9. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying-(Zec 11:12, 13). Never was a complicated prophecy, otherwise hopelessly dark, more marvellously fulfilled. Various conjectures have been formed to account for Matthew's ascribing to Jeremiah a prophecy found in the book of Zechariah. But since with this book he was plainly familiar, having quoted one of its most remarkable prophecies of Christ but a few chapters before (Mt 21:4, 5), the question is one more of critical interest than real importance. Perhaps the true explanation is the following, from Lightfoot: "Jeremiah of old had the first place among the prophets, and hereby he comes to be mentioned above all the rest in Mt 16:14; because he stood first in the volume of the prophets (as he proves from the learned David Kimchi) therefore he is first named. When, therefore, Matthew produceth a text of Zechariah under the name of Jeremy, he only cites the words of the volume of the prophets under his name who stood first in the volume of the prophets. Of which sort is that also of our Saviour (Lu 24:41), 'All things must be fulfilled which are written of Me in the Law, and the Prophets, and the Psalms,' or the Book of Hagiographa, in which the Psalms were placed first."

Matthew Henry's Concise Commentary

27:1-10 Wicked men see little of the consequences of their crimes when they commit them, but they must answer for them all. In the fullest manner Judas acknowledged to the chief priests that he had sinned, and betrayed an innocent person. This was full testimony to the character of Christ; but the rulers were hardened. Casting down the money, Judas departed, and went and hanged himself, not being able to bear the terror of Divine wrath, and the anguish of despair. There is little doubt but that the death of Judas was before that of our blessed Lord. But was it nothing to them that they had thirsted after this blood, and hired Judas to betray it, and had condemned it to be shed unjustly? Thus do fools make a mock at sin. Thus many make light of Christ crucified. And it is a common instance of the deceitfulness of our hearts, to make light of our own sin by dwelling upon other people's sins. But the judgment of God is according to truth. Many apply this passage of the buying the piece of ground, with the money Judas brought back, to signify the favour intended by the blood of Christ to strangers, and sinners of the Gentiles. It fulfilled a prophecy, Zec 11:12. Judas went far toward repentance, yet it was not to salvation. He confessed, but not to God; he did not go to him, and say, I have sinned, Father, against heaven. Let none be satisfied with such partial convictions as a man may have, and yet remain full of pride, enmity, and rebellion.