New International Version (©1984) What misery is mine! I am like one who gathers summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster of grapes to eat, none of the early figs that I crave.New Living Translation (©2007) How miserable I am! I feel like the fruit picker after the harvest who can find nothing to eat. Not a cluster of grapes or a single early fig can be found to satisfy my hunger. English Standard Version (©2001) Woe is me! For I have become as when the summer fruit has been gathered, as when the grapes have been gleaned: there is no cluster to eat, no first-ripe fig that my soul desires. New American Standard Bible (©1995) Woe is me! For I am Like the fruit pickers, like the grape gatherers. There is not a cluster of grapes to eat, Or a first-ripe fig which I crave. King James Bible (Cambridge Ed.) Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit. GOD'S WORD® Translation (©1995) Poor me! I am like those gathering summer fruit, like those picking grapes. But there aren't any grapes to eat or any ripened figs that I crave. King James 2000 Bible (©2003) Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the first ripe fruit. American King James Version Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the first ripe fruit. American Standard Version Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desireth the first-ripe fig. Douay-Rheims Bible Woe is me, for I am become as one that gleaneth in autumn the grapes of the vintage: there is no cluster to eat, my soul desired the firstripe figs. Darby Bible Translation Woe is me! for I am as when they have gathered the summer-fruits, as the grape-gleanings of the vintage. There is no cluster to eat; there is no early fruit which my soul desired. English Revised Version Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desireth the firstripe fig. Webster's Bible Translation Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape-gleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the first ripe fruit. World English Bible Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard: There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig. Young's Literal Translation My woe is to me, for I have been As gatherings of summer-fruit, As gleanings of harvest, There is no cluster to eat, The first-ripe fruit desired hath my soul. |
| Barnes' Notes on the Bible Woe - o is me! for I am, as when they have gathered the summer fruits , as the grape-gleanings of the vintage "The vineyard of the Lord of hosts," Isaiah said at the same time, "is the house of Israel, and the men of Judah His pleasant plants" Isaiah 5:7. Isaiah said, brought forth wild grapes; Micah, that there are but gleanings, few and poor. It is as though Satan pressed the vineyard of the Lord, and made the most his prey, and few were left to those who glean for Christ; "the foxes have eaten the grapes" Sol 2:15. Some few remain too high out of their reach, or hidden behind the leaves, or, it may be , falling in the time of gathering, fouled, sullied, marred and stained, yet left." So in the gleaning there may be three sorts of souls; "two or three in the top of the uppermost bough" Isaiah 17:6, which were not touched; or those unripe, which are but imperfect and poor; or those who had fallen, yet were not wholly carried away. These too are all sought with difficulty; they had escaped the gatherer's eye, they are few and rare; it might seem at first sight, us though there were none. There is no cluster to eat; for the vintage is past, the best is but as a sour grape which sets the teeth on edge. My soul desired the first-ripe fig. These are they which, having survived the sharpness of winter, ripen early, about the end of June; they are the sweetest ; but he longed for them in vain. He addressed a carnal people, who could understand only carnal things, on the side which they could understand. Our longings, though we pervert them, are God's gift. As they desired those things which refresh or recruit the thirsty body, as their whole self was gathered into the craving for that which was to restore them, so was it with him. Such is the longing of God for man's conversion and salvation; such is the thirst of His ministers; such their pains in seeking, their sorrow in not finding. Dionysius: "There were none, through whose goodness the soul of the prophet might spiritually be refreshed, in joy at his growth in grace, as Paul saith to Philemon, "refresh my bowels in the Lord" Plm 1:20. So our Lord saith in Isaiah, "I said, I have labored in vain, I hate spent my strength for nought and in vain" Isaiah 49:4. "Jesus was grieved at the hardness of their hearts" Mark 3:5. Rib.: "The first-ripe fig may be the image of the righteous of old, as the Patriarchs or the Fathers, such as in the later days we fain would see." Clarke's Commentary on the BibleWo is me! - This is a continuation of the preceding discourse. And here the prophet points out the small number of the upright to be found in the land. He himself seemed to be the only person who was on God's side; and he considers himself as a solitary grape, which had escaped the general gathering. The word קץ kayits, which is sometimes used for summer, and summer fruits in general, is here translated late figs; and may here, says Bishop Newcome, be opposed to the early ripe fig of superior quality. See on Hosea 9:10 (note), and Amos 8:1 (note), Amos 8:2 (note). He desired to see the first-ripe fruit - distinguished and eminent piety; but he found nothing but a very imperfect or spurious kind of godliness. Gill's Exposition of the Entire BibleWoe is me!.... Alas for me unhappy man that I am, to live in such an age, and among such a people, as I do! this the prophet says in his own name, or in the name of the church and people of God in his time; so Isaiah, who was contemporary with him, Isaiah 6:5; see also Psalm 120:5; for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage; when there are only an apple or a pear or two, or such sort of fruit, and such a quantity of it left on the top of the tree, or on the outermost branches of it, after the rest are gathered in; or a few single grapes here and there, after the vintage is over; signifying either that he was like Elijah left alone, or however that the number of good men were very few; or that there were very few gathered in by his ministry, converted, taught, and instructed by it; or those that had the name of good men were but very indifferent, and not like those who were in times past; but were as refuse fruit left on trees, and dropped from thence when rotten, and when gathered up were good for little, and like single grapes, small and withered, and of no value; see Isaiah 17:6; there is no cluster to eat; no large number or society of good men to converse with, only here and there a single person; and none that have an abundance of grace and goodness in them, and a large experience of spiritual and divine things; few that attend the ministry of the word; they do not come in clusters, in crowds; and fewer still that receive any advantage by it; my soul desired the first ripe fruit; the company and conversation of such good men as lived in former times; who had the firstfruits of the Spirit, and arrived to a maturity of grace, and a lively exercise of it; and who were, in the age of the prophet, as scarce and rare as first ripe fruits, and as desirable as such were to a thirsty traveller; see Hosea 9:10. The Targum is, "the prophet said, woe unto me, because I am as when good men fail, in a time in which merciful men perish from the earth; behold, as the summer fruits, as the gleanings after the vintage, there is no man in whom there are good works; my soul desires good men.'' Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old TestamentThat the prophet is speaking in Micah 7:1 ff. not in his own name, but in the name of the church, which confesses and bemoans its rebellion against the Lord, is indisputably evident from Micah 7:7 ff., where, as all the expositors admit, the church speaks of itself in the first person, and that not "the existing corrupt Israelitish church," as Caspari supposes, but the penitential, believing church of the future, which discerns in the judgment the chastising hand of its God, and expresses the hope that the Lord will conduct its conflict with its foe, etc. The contents of Micah 7:1-6, also, do not point to the prophet in distinction from the congregation, but may be understood throughout as the confession of sin on the part of the latter. Micah 7:1. "Woe to me! for I have become like a gathering of fruit, like a gleaning of the vintage: Not a grape to eat! an early fig, which my soul desired." אללי, which only occurs again in Job 10:15, differs from הוי, and is "vox dolentis, gementis, et ululantis magis quam minantis" (March); and כּי is not "that," but "for," giving the reason for אללי. The meaning of הייתי כאס is not, "it has happened to me as it generally happens to those who still seek for early figs at the fruit gathering, or for bunches of grapes at the gleaning of the vintage" (Caspari and others); for כּאספי קיץ does not mean as at the fruit-gathering, but like the fruit-gathering. The nation or the church resembles the fruit-gathering and gleaning of the vineyard, namely, in this fact, that the fruit-gathering yields not more early figs, and the gleaning of the vintage yields no more grapes to eat; that is to say, its condition resembles that of an orchard in the time of the fruit-gathering, when you may find fruit enough indeed, but not a single early fig, since the early figs ripen as early as June, whereas the fruit-gathering does not take place till August (see at Isaiah 28:4). The second simile is a still simpler one, and is very easily explained. אספי is not a participle, but a noun - אסף the gathering (Isaiah 32:10); and the plural is probably used simply because of עוללת, the gleaning, and not with any allusion to the fact that the gleaning lasts several days, as Hitzig supposes, but because what is stated applies to all gatherings of fruit. קיץ, fruit; see at Amos 8:1. אוּתה is to be taken in a relative sense, and the force of אין still extends to בּכּוּרה (compare Genesis 30:33). The figure is explained in Micah 7:2 ff. Geneva Study BibleWoe is me! for I am as when they have gathered the {a} summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit. (a) The Prophet takes upon himself the voice of the earth, which complains that all her fruits are gone, so that none are left: that is, that there is no godly man remaining, for all are given to cruelty and deceit, so that none spares his own brother. Wesley's Notes 7:1 Woe is me - The land is brought in complaining, that whereas it was once well stored, now it hath few good in it. As the grape - gleanings - In Israel and Judah, which in bringing forth good men, should have been a fruitful vine full of clusters: just, compassionate and humble men, are as grapes after the vintage is gathered. Desired - But in vain. King James Translators' Noteswhen...: Heb. the gatherings of summer Jamieson-Fausset-Brown Bible CommentaryCHAPTER 7 Mic 7:1-20. The Universality of the Corruption; the Chosen Remnant, Driven from Every Human Confidence, Turns to God; Triumphs by Faith over Her Enemies; Is Comforted by God's Promises in Answer to Prayer, and by the Confusion of Her Enemies, and So Breaks Forth into Praises of God's Character. 1. I am as when, &c.-It is the same with me as with one seeking fruits after the harvest, grapes after the vintage. "There is not a cluster" to be found: no "first-ripe fruit" (or "early fig"; see on [1155]Isa 28:4) which "my soul desireth" [Maurer]. So I look in vain for any good men left (Mic 7:2). Matthew Henry's Concise Commentary7:1-7 The prophet bemoans himself that he lived among a people ripening apace for ruin, in which many good persons would suffer. Men had no comfort, no satisfaction in their own families or in their nearest relations. Contempt and violation of domestic duties are a sad symptom of universal corruption. Those are never likely to come to good who are undutiful to their parents. The prophet saw no safety or comfort but in looking to the Lord, and waiting on God his salvation. When under trials, we should look continually to our Divine Redeemer, that we may have strength and grace to trust in him, and to be examples to those around us. |