Psalm 22:1
<< Psalm 22:1 >>
New International Version (©1984)
For the director of music. To [the tune of] "The Doe of the Morning." A psalm of David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from the words of my groaning?

New American Standard Bible (©1995)
For the choir director; upon Aijeleth Hashshahar. A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Far from my deliverance are the words of my groaning.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
[For the choir director; according to [ayyeleth hashachar]; a psalm by David.] My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away from helping me, so far away from the words of my groaning?

King James Bible
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

American King James Version
My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring?

American Standard Version
My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?

Bible in Basic English
<To the chief music-maker on Aijeleth-hash-shahar. A Psalm. Of David.> My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?

Douay-Rheims Bible
Unto the end, for the morning protection, a psalm for David. O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.

Darby Bible Translation
{To the chief Musician. Upon Aijeleth-Shahar. A Psalm of David.} My łGod, my łGod, why hast thou forsaken me? why art thou far from my salvation, from the words of my groaning?

English Revised Version
For the Chief Musician; set to Aijeleth hash-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

Webster's Bible Translation
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

World English Bible
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

Young's Literal Translation
To the Overseer, on 'The Hind of the Morning.' -- A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?

Geneva Study Bible

<> My {a} God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my {b} roaring?

(a) Here appears that horrible conflict, which he sustained between faith and desperation.

(b) Being tormented with extreme anguish.

Wesley's Notes

22:1 My God - Who art my friend and father, though now thou frownest upon me. The repetition denotes, the depth of his distress, which made him cry so earnestly. Forsaken - Withdrawn the light of thy countenance, the supports and comforts of thy spirit, and filled me with the terrors of thy wrath: this was in part verified in David, but much more fully in Christ. Roaring - My out - cries forced from me, by my miseries.

King James Translators' Notes

Aijeleth...: or, the hind of the morning

helping...: Heb. my salvation

Scofield Reference Notes

[1] Aijeleth Shahar

Or, Ay-ys-leth Shachar, "hind of the morning," a title, not a musical instrument.

[2] My God, My God

Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

PSALM 22

Ps 22:1-31. The obscure words Aijeleth Shahar in this title have various explanations. Most interpreters agree in translating them by "hind of the morning." But great difference exists as to the meaning of these words. By some they are supposed (compare [579]Ps 9:1) to be the name of the tune to which the words of the Psalm were set; by others, the name of a musical instrument. Perhaps the best view is to regard the phrase as enigmatically expressive of the subject-the sufferer being likened to a hind pursued by hunters in the early morning (literally, "the dawn of day")-or that, while hind suggests the idea of a meek, innocent sufferer, the addition of morning denotes relief obtained. The feelings of a pious sufferer in sorrow and deliverance are vividly portrayed. He earnestly pleads for divine aid on the ground of his relation to God, whose past goodness to His people encourages hope, and then on account of the imminent danger by which he is threatened. The language of complaint is turned to that of rejoicing in the assured prospect of relief from suffering and triumph over his enemies. The use of the words of the first clause of Ps 22:1 by our Saviour on the cross, and the quotation of Ps 22:18 by John (Joh 19:24), and of Ps 22:22 by Paul (Heb 2:12), as fulfilled in His history, clearly intimate the prophetical and Messianic purport of the Psalm. The intensity of the grief, and the completeness and glory of the deliverance and triumph, alike appear to be unsuitable representations of the fortunes of any less personage. In a general and modified sense (see on [580]Ps 16:1), the experience here detailed may be adapted to the case of all Christians suffering from spiritual foes, and delivered by divine aid, inasmuch as Christ in His human nature was their head and representative.

1. A summary of the complaint. Desertion by God, when overwhelmed by distress, is the climax of the sufferer's misery.

words of my roaring-shows that the complaint is expressed intelligently, though the term "roaring" is figurative, taken from the conduct of irrational creatures in pain.

Matthew Henry's Concise Commentary

22:1-10 The Spirit of Christ, which was in the prophets, testifies in this psalm, clearly and fully, the sufferings of Christ, and the glory that should follow. We have a sorrowful complaint of God's withdrawings. This may be applied to any child of God, pressed down, overwhelmed with grief and terror. Spiritual desertions are the saints' sorest afflictions; but even their complaint of these burdens is a sign of spiritual life, and spiritual senses exercised. To cry our, My God, why am I sick? why am I poor? savours of discontent and worldliness. But, Why hast thou forsaken me? is the language of a heart binding up its happiness in God's favour. This must be applied to Christ. In the first words of this complaint, he poured out his soul before God when he was upon the cross, Mt 27:46. Being truly man, Christ felt a natural unwillingness to pass through such great sorrows, yet his zeal and love prevailed. Christ declared the holiness of God, his heavenly Father, in his sharpest sufferings; nay, declared them to be a proof of it, for which he would be continually praised by his Israel, more than for all other deliverances they received. Never any that hoped in thee, were made ashamed of their hope; never any that sought thee, sought thee in vain. Here is a complaint of the contempt and reproach of men. The Saviour here spoke of the abject state to which he was reduced. The history of Christ's sufferings, and of his birth, explains this prophecy.


Job 3:24 "For my groaning comes at the sight of my food, And my cries pour out like water.
Psalm 6:6 I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I dissolve my couch with my tears.
Psalm 10:1 Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide Yourself in times of trouble?
Psalm 32:3 When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long.
Psalm 38:8 I am benumbed and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart.
Matthew 27:46 About the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI?" that is, "MY GOD, MY GOD, WHY HAVE YOU FORSAKEN ME?"
Mark 15:34 At the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, "ELOI, ELOI, LAMA SABACHTHANI?" which is translated, "MY GOD, MY GOD, WHY HAVE YOU FORSAKEN ME?" (NASB ©1995)

Chief Choirmaster Crying David Dawn Deliverance Director Doe Far Forsaken Groaning Helping Hind Leader Morning Music Musician Music-Maker Psalm Roaring Salvation Shahar Turned Words


My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

1-8 David complains in great discouragement 9-22 He prays in great distress 23-31 He praises God

A.M. 2962 B.C. 1042 (Title) Aijeleth. or, the hind of the morning Ps 22:16 42:1,2

my God Ps 31:14-16 43:1-5 Mt 27:46 Mr 15:34 Lu 24:44

why hast Ps 26:9 37:28 71:11 1Sa 12:22 Heb 13:5

far Ps 22:11 16:1

helping [heb.] my salvation Isa 46:13

words Ps 32:3,4 38:8 Job 3:24 Isa 59:11 Lu 22:44 Heb 5:7

Bible Gateway: Psalms Chapter 22 Verse 1 NIV ESV NKJV NLT KJV Message Amplified

Alphabetical: A are David deliverance director Doe far For forsaken from God groaning have me Morning music My of psalm saving so the To tune why words you

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright ;© 1973, 1978, 1984 by Biblica®. Used by permission. All rights reserved worldwide.

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

OT Poetry: Psalm 22:1 For the Chief Musician (Psalm Ps Psa.) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Psalm 22:1 Bible Software
Psalm 22:1 Biblia Paralela
Psalm 22:1 Chinese Bible
Psalm 22:1 French Bible
Psalm 22:1 German Bible
Psalm 22:1 Danish Bible
Psalm 22:1 Swedish Bible
Psalm 22:1 Norwegian Bible
Psalm 22:1 Multilingual Bible

Online Bible